1
00:00:17,560 --> 00:00:19,562
"חג בעיירה"

2
00:00:20,021 --> 00:00:24,025
<i>,בצפון ורמונט, כה רחוק בצפון
עד כי בימים בהירים

3
00:00:24,191 --> 00:00:26,360
<i>תוכלו לראות משם
,את הקוטב הצפוני

4
00:00:26,569 --> 00:00:29,363
<i>שוכנת לה
.העיר הקסומה אוורגרין

5
00:00:29,613 --> 00:00:34,076
<i>יש אומרים שהקישוטים הם
,שהופכים עיר קטנה זו למיוחדת

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,788
<i>אבל אחרים מאמינים
,שזה בגלל משהו אחר לגמרי

7
00:00:37,955 --> 00:00:40,291
<i>...משהו שאינכם מצפים לו כלל

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,168
<i>.כדור שלג

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
<i>,אבל זה לא כדור שלג רגיל
.לא ולא

10
00:00:45,880 --> 00:00:48,924
<i>מספרים שאם מנערים
,את כדור השלג כך

11
00:00:49,133 --> 00:00:51,886
<i>,ומבקשים משאלה אחת
,משאלה אמיתית מקרב הלב

12
00:00:52,053 --> 00:00:55,097
<i>קסם חג המולד
.יגשים את המשאלה הזאת

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,183
<i>.כן, אני יודע מה אתם חושבים

14
00:00:57,266 --> 00:01:00,269
<i>האם כדור שלג יכול
?להגשים משאלות

15
00:01:00,519 --> 00:01:03,689
<i>ובכן, אולי הסיפור
על חג המולד באוורגרין

16
00:01:03,898 --> 00:01:05,983
<i>.יעזור לכם להאמין בזה

17
00:01:07,984 --> 00:01:11,984
:הביא וסנכרן
F-U-Z

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,034
מרפאה וטרינרית, אוורגרין -
- אלי שו, וטרינרית

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,828
.שלום כולם
.הנה אנחנו כאן

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
החמודים האלה
,קיבלו את כל הזריקות

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,375
והם מוכנים
.לחג המולד הראשון שלהם

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,795
,הם חמודים כל כך
.קשה לי לשלוט בעצמי

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,380
?ומה שלום האמא

24
00:01:27,630 --> 00:01:30,800
מולי באמת עסוקה עד מעל הראש
.עם כל החמודים האלה

25
00:01:31,342 --> 00:01:33,177
אני בטוחה
.שהם יתגעגעו אלייך

26
00:01:33,344 --> 00:01:34,971
.וגם אני אתגעגע אליהם

27
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
אתגעגע לכל המטופלים
.הפרוותיים שלי

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,809
רגע, אין לך מטופלים פרוותיים
?בוושינגטון הבירה

29
00:01:39,976 --> 00:01:42,937
.לא, יהיו לי
.אבל אני אעבוד במרפאה גדולה

30
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן
.לערמה של גורי פאג

31
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
?וזה לא יחסר לך

32
00:01:48,776 --> 00:01:52,029
,מובן שזה יחסר לי
.אבל זו הזדמנות גדולה

33
00:01:52,196 --> 00:01:53,698
.אני לא יכולה לוותר עליה

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
ולכם תהיה המרפאה
,של ד"ר מאיירס במונטפילייה

35
00:01:56,492 --> 00:01:57,493
.נכון? -כן

36
00:01:57,576 --> 00:01:58,452
.הוא נהדר

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,414
,כן, נכון
.אבל זה יהיה שונה

38
00:02:01,622 --> 00:02:02,707
.אני יודעת

39
00:02:02,832 --> 00:02:05,001
?אבל שונה זה טוב, נכון

40
00:02:05,334 --> 00:02:07,420
גם כשיש לך ערמה גדולה
,של גורים זה שונה

41
00:02:07,670 --> 00:02:08,921
?וזה טוב, לא

42
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
כן, אני כבר רוצה למצוא
.בתים חדשים לחמודים האלה

43
00:02:11,966 --> 00:02:13,217
.להתראות, אלי

44
00:02:13,426 --> 00:02:15,344
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא לך בית, פרנק

45
00:02:22,727 --> 00:02:24,186
.ג'ו, היא כאן

46
00:02:24,687 --> 00:02:26,188
.שלום, חומד

47
00:02:26,439 --> 00:02:31,235
.אלי. התינוקת שלי

48
00:02:31,444 --> 00:02:35,239
.זו לא פרידה
.רק הבאתי את פרנק

49
00:02:35,448 --> 00:02:37,074
.וחוץ מזה, הבטחת לי שלא תבכי

50
00:02:37,199 --> 00:02:40,119
...אני לא בוכה. זה היה רק
.קצצתי בצלים

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,246
אני אחזור הביתה
.מיד אחרי חג המולד

52
00:02:43,080 --> 00:02:46,584
,אבל אחר כך שוב תעזבי אותי
,והפעם לתמיד

53
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
וכל מה שיזכיר לי אותך
.יהיה דג זהב

54
00:02:49,795 --> 00:02:53,924
,אולי אני צריכה לטפל בפרנק
.בסדר? -תודה

55
00:02:55,051 --> 00:02:58,387
בוושינגטון הבירה
.יש אמצעי נוחות מודרניים

56
00:02:58,638 --> 00:02:59,555
.אני יודעת

57
00:02:59,805 --> 00:03:01,098
.כמו טלפון
.אני יודעת-

58
00:03:01,307 --> 00:03:03,059
ושמעתי שיש להם
.גם שדה תעופה עכשיו

59
00:03:04,101 --> 00:03:07,605
מותק, אני רק רוצה
,להיות בטוחה שאת בטוחה

60
00:03:07,855 --> 00:03:09,940
.כי זה שינוי גדול, אלי

61
00:03:10,024 --> 00:03:12,068
.אני בטוחה
.זו עבודה נהדרת

62
00:03:12,276 --> 00:03:14,528
.וחוץ מזה, אני מוכנה לשינוי

63
00:03:14,695 --> 00:03:16,781
.ואני לא מדברת רק על העבודה

64
00:03:16,947 --> 00:03:19,325
.לא, אמא, לא
.כבר דיברנו על זה

65
00:03:19,492 --> 00:03:21,577
ספנסר ואני רק מנסים לראות
.אם זה רעיון טוב

66
00:03:21,744 --> 00:03:24,705
אבל הייתה סיבה שבגללה
.שניכם נפרדתם, חמודה

67
00:03:24,914 --> 00:03:27,208
כן, לא הצלחנו
,להתמודד עם המרחק

68
00:03:27,416 --> 00:03:30,878
,אבל עכשיו נהיה באותה העיר
.וזה לא סיפור

69
00:03:31,087 --> 00:03:36,133
,את תבלי איתו את חג המולד, אלי
.וזה סיפור גדול מאוד

70
00:03:37,593 --> 00:03:40,221
ואת מחבקת אותי עכשיו
?כדי להשתיק אותי, לא

71
00:03:40,304 --> 00:03:42,890
לא, אני מחבקת אותך
.כי אני אוהבת אותך

72
00:03:43,307 --> 00:03:45,142
כשאת שותקת
.זו רק תוספת

73
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
.אני צריכה ללכת

74
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת אותך-

75
00:04:17,216 --> 00:04:19,218
.אופס... מצטערת

76
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
את ממהרת להתחיל
?בתוכניות חג המולד שלך

77
00:04:21,554 --> 00:04:23,848
.כן, אני עומדת לצאת לעיר

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,726
רק תבדקי את מזג האוויר
.לפני שאת נוסעת לנמל התעופה

79
00:04:26,934 --> 00:04:29,312
אמא טבע יכולה להיות
.בלתי צפויה

80
00:04:42,575 --> 00:04:44,827
.ספנסר, שלום לך
.בדיוק עמדתי לצאת מהבית

81
00:04:45,036 --> 00:04:46,370
."יום מעבר לבירה שמח לך"

82
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
,"זה לא "יום מעבר לבירה

83
00:04:48,497 --> 00:04:51,542
זה יום "באה לבירה
."לחתום על החוזה לדירה החדשה

84
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
.אני מתנצל
?יש כרטיסי ברכה ליום כזה

85
00:04:53,669 --> 00:04:55,212
.יש כרטיסי ברכה לכול

86
00:04:55,463 --> 00:04:58,841
אני לא מאמין שסוף סוף
.נחיה יחד באותה העיר

87
00:04:59,175 --> 00:05:00,509
.במרחק של כמה בניינים

88
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
כן, הנסיעות הלוך ושוב
.יהיו הרבה יותר פשוטות

89
00:05:03,220 --> 00:05:06,599
:ומחכים לנו דברים מדהימים
,ארוחות ערב, מסיבות

90
00:05:07,475 --> 00:05:11,062
ובחג המולד שנינו נוסעים
,לאחוזה המפוארת של הממונה עליי

91
00:05:11,145 --> 00:05:12,647
.והיא בהמפטונס

92
00:05:12,772 --> 00:05:14,065
אחד השותפים אפילו אמר

93
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
שנוכל להשתמש במסוק שלו
.כדי להגיע לשם

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,444
?מסוק? באמת

95
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
?כדאי שתתרגלי לזה, טוב

96
00:05:21,113 --> 00:05:23,449
זו תהיה התחלה חדשה
.לשנינו, אלי

97
00:05:23,658 --> 00:05:25,576
.נכון, וכל זה מרגש אותי

98
00:05:25,826 --> 00:05:29,121
אני רק רוצה להיות בטוחה
.שאנחנו לא מקדימים את המאוחר

99
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
.אלי, אני מבין
?אני לגמרי מבין, בסדר

100
00:05:33,292 --> 00:05:35,670
אני רק רוצה שנשכח
.את החודשיים האחרונים

101
00:05:35,920 --> 00:05:38,422
.הרי זה חג המולד
.הזמן להתחלות חדשות

102
00:05:38,631 --> 00:05:44,345
,בהחלט, ואתה יודע
.אני אוהבת מסיבות מפוארות

103
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
.נהדר

104
00:05:45,721 --> 00:05:47,390
.אבל אני צריך לחזור לעבודה

105
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
אני מחכה בקוצר רוח
.לראות אותך הלילה

106
00:05:49,892 --> 00:05:52,853
.בסדר. נדבר בקרוב
.בסדר, אלי. -להתראות-

107
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
.אני יכולה להיות מגונדרת

108
00:06:03,114 --> 00:06:04,323
...לא

109
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
.אני חייב לסיים
.חג המולד קורא לי

110
00:06:09,996 --> 00:06:11,372
.בסדר, להתראות

111
00:06:13,624 --> 00:06:16,002
אני מתנצל. זו השיחה האחרונה
.בענייני עבודה. אני מבטיח

112
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
אמרת את זה
.אחרי השיחה הקודמת

113
00:06:18,504 --> 00:06:22,550
ואחרי זו שלפניה, ואחרי זו
...שלפניה, ואחרי זו שלפניה ו

114
00:06:22,675 --> 00:06:23,926
.בסדר

115
00:06:24,093 --> 00:06:29,348
זואי, עכשיו אני בחופשה באופן
רשמי. רק את ואני בדרך לפלורידה

116
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
והשיט הגדול שלנו
.ביום חג המולד

117
00:06:31,225 --> 00:06:32,560
.נכון שזה יהיה כיף? -בטח

118
00:06:32,727 --> 00:06:34,061
,נוכל לבלות וליהנות בפלורידה

119
00:06:34,228 --> 00:06:37,690
נכון, החג המולד אמור להיות קר
...ואמור לרדת שלג, אבל

120
00:06:38,107 --> 00:06:39,233
?מי קבע

121
00:06:39,692 --> 00:06:41,986
.סנטה
.לכן הוא לבוש בחליפה

122
00:06:42,528 --> 00:06:44,155
.לא ידעתי את זה

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
?אבל מה דעתך על זה
.אגיד לך מה נעשה

124
00:06:46,866 --> 00:06:49,160
,כשנגיע לשם
,ברגע שנהיה במלון

125
00:06:49,410 --> 00:06:51,912
נפתח את מיזוג האוויר
,ונגביר אותו עד הסוף

126
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
,נמלא את הבריכה בקרח
.וזה יהיה כמו הקוטב הצפוני

127
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
...אבא

128
00:07:05,259 --> 00:07:07,887
.כבר יכולת להגיע לבירה ברגל

129
00:07:08,346 --> 00:07:10,389
?אין לנו מספיק שלג אמיתי

130
00:07:10,640 --> 00:07:14,644
,זה לפסטיבל חג המולד
.זה שאת עומדת להחמיץ

131
00:07:14,810 --> 00:07:16,604
כן, אני מודעת לזה
.שאחמיץ את פסטיבל חג המולד

132
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
.תודה רבה שהזכרת לי

133
00:07:18,189 --> 00:07:19,190
,תני לי להגיד לך

134
00:07:19,315 --> 00:07:22,568
מי שהחליט להחליף אותך
אחרי שתכננת את הדבר הזה

135
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
.יצא מדעתו

136
00:07:23,944 --> 00:07:25,112
.את זו שמחליפה אותי בתכנון

137
00:07:25,321 --> 00:07:26,447
.בדיוק כמו שאמרתי

138
00:07:31,202 --> 00:07:34,830
אוי ואבוי... אל תגידי לי
.שאת לוקחת את הדבר הזה לבירה

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,333
.מובן שאקח אותו
.זה הטנדר של סבא שלי

140
00:07:37,500 --> 00:07:38,584
.אני מתה על הטנדר הזה

141
00:07:39,085 --> 00:07:40,419
.ברור שהוא לא מת עלייך

142
00:07:40,544 --> 00:07:42,004
,תזכירי לי שוב
?למה אנחנו חברות

143
00:07:42,254 --> 00:07:46,425
כי אני היחידה שתגיד לך
.שלעולם לא תצליחי להתניע את זה

144
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
.באמת? שימי לב

145
00:07:53,391 --> 00:07:54,642
.זה הצליח

146
00:07:54,725 --> 00:07:57,895
נהדר, עכשיו תוכלי לקחת אותי
.לבית העירייה

147
00:07:58,062 --> 00:07:59,522
לא, אני חייבת להגיע
.לנמל התעופה

148
00:08:01,232 --> 00:08:05,528
אבל זה בדרך, והתיבה הזאת
.לא נוחה. אז בואי ניסע

149
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
48-פסטיבל חג המולד ה -
- של אוורגרין

150
00:08:24,296 --> 00:08:27,258
.אלי, את חייבת להיכנס
.אני צריכה לנסוע-

151
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
.אבל אני רוצה שתראי את הארגון
.שינינו כמה דברים, בחייך

152
00:08:31,762 --> 00:08:33,973
.בסדר, רק דקה
.יש לך דקה

153
00:08:35,099 --> 00:08:41,772
זה נראה מדהים. עשית
.עבודה מעולה. -תודה

154
00:08:41,939 --> 00:08:44,608
פתיתי השלג האלה
.זקוקים לקצת יותר... נצנצים

155
00:08:45,026 --> 00:08:46,444
.נצנצים? בסדר

156
00:08:48,571 --> 00:08:49,989
.הנה ראש העירייה

157
00:08:50,197 --> 00:08:52,450
לא שתיתי מספיק קפה
.בשביל דבר כזה

158
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
.אין מספיק קפה בכל אוורגרין

159
00:08:54,118 --> 00:08:56,120
.מישל, יש לי רעיון

160
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
.בוקר טוב, עזרא
.תושבת לשעבר-

161
00:08:59,081 --> 00:09:00,333
.עוד לא עזבתי

162
00:09:00,458 --> 00:09:02,126
?איזה רעיון יש לך הפעם, עזרא

163
00:09:02,251 --> 00:09:03,878
אני חושב
.שאנחנו צריכים יישומון

164
00:09:04,378 --> 00:09:07,632
,את מבינה
.חוויה אינטראקטיבית

165
00:09:07,798 --> 00:09:09,383
,הפסטיבל בעוד חמישה ימים

166
00:09:09,634 --> 00:09:11,260
לא נוכל להכין יישמון
.תוך חמישה ימים

167
00:09:11,427 --> 00:09:13,929
ובכן, עלינו למצוא דרך
.להפוך את הפסטיבל לעדכני

168
00:09:14,138 --> 00:09:15,890
את מבינה, אנחנו צריכים
.להזיז את העניינים

169
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
,זו הפעם הראשונה שאני אחראית

170
00:09:17,433 --> 00:09:18,684
ואני לא רוצה
.להזיז את העניינים

171
00:09:18,768 --> 00:09:20,144
זו השנה הראשונה שלי
,כראש העירייה

172
00:09:20,436 --> 00:09:21,812
.ואני רוצה להזיז את הענייניים

173
00:09:21,979 --> 00:09:24,357
,אבי היה ראש העירייה 30 שנה
.וזה היה מספיק טוב עבורו

174
00:09:24,565 --> 00:09:25,483
.זה בדיוק העניין

175
00:09:25,608 --> 00:09:26,901
אנחנו לא רוצים שזה יהיה
.הפסטיבל של ההורים שלנו

176
00:09:26,984 --> 00:09:27,943
?אלי

177
00:09:28,069 --> 00:09:30,946
.אל תסתכל עליי
.אני אהיה תושבת לשעבר בקרוב

178
00:09:31,155 --> 00:09:33,240
.שלום כולם
.באתי לעזור

179
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
.שלום, ברברה
.איך מתקדמים העניינים במלון

180
00:09:35,576 --> 00:09:37,203
.אלוהים. ממש נהדר

181
00:09:37,453 --> 00:09:39,330
.אני פותחת בעוד שבועיים
.קשה לי להאמין

182
00:09:39,497 --> 00:09:42,416
נחמד שיש אנשים
.שמגיעים לאוורגרין לפתוח עסקים

183
00:09:42,583 --> 00:09:43,459
.תודה

184
00:09:43,668 --> 00:09:45,670
במקום בעלי העסקים
.שעוזבים את המקום

185
00:09:45,836 --> 00:09:47,213
.בסדר, רשע שכמוך

186
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
אל תגרום לי לספר לכולם
.'על התקרית בכיתה ב

187
00:09:51,634 --> 00:09:53,135
.בהצלחה בעבודתך החדשה

188
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
...מישל

189
00:09:55,346 --> 00:09:57,473
מכיוון שד"ר האדלי
,פרש ועזב את העיר

190
00:09:57,640 --> 00:09:59,767
עלינו למצוא מישהו חדש
.שימלא את תפקיד סנטה

191
00:09:59,976 --> 00:10:02,228
אני חושב שלא שנבחר
.במישהו טיפוסי

192
00:10:02,603 --> 00:10:05,940
אולי נבחר במישהו צעיר יותר
...ויפה יותר

193
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
.מאוחר מדי
.כבר יש לי מישהו מברלינגטון

194
00:10:08,359 --> 00:10:09,944
.אני חושבת שראיתי אותו

195
00:10:10,152 --> 00:10:11,904
הוא נראה כמו סנטה
.אפילו בלי החליפה

196
00:10:12,071 --> 00:10:13,948
?מה, הוא כבר הגיע
.הוא בוודאי מתכונן לתפקיד

197
00:10:14,156 --> 00:10:16,659
נו, טוב, אם אתן רוצות
..."להיות "מסורתיות

198
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
?אבל מה לגבי מקהלת הילדים

199
00:10:18,828 --> 00:10:21,998
הם לא יכולים לבצע
?שירי חג מולד חדשים יותר

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,666
.תעשה לי טובה

201
00:10:32,842 --> 00:10:34,969
,יש לנו מלאכים, האייל בליצן
,סוכריות מקל סבא

202
00:10:35,094 --> 00:10:38,431
,קישוטים, שדוני חג המולד

203
00:10:39,807 --> 00:10:40,808
.אח

204
00:10:41,058 --> 00:10:43,394
.אח" זאת לא מילה של חג המולד"

205
00:10:43,644 --> 00:10:45,146
.אבל זה המקום שסנטה יורד אליו

206
00:10:45,313 --> 00:10:46,814
.סנטה יורד דרך הארובה

207
00:10:47,023 --> 00:10:48,274
,טוב, טוב

208
00:10:48,649 --> 00:10:51,694
?מה עם עוגת פירות

209
00:10:53,154 --> 00:10:55,031
.די טוב
?די טוב-

210
00:10:55,531 --> 00:10:57,658
.בסדר, עכשיו תורי
.התור שלך-

211
00:10:57,825 --> 00:10:59,452
.האות ע'. -בסדר

212
00:11:00,369 --> 00:11:03,998
,מלאכים, האייל בליצן
,סוכריית מקל סבא

213
00:11:04,081 --> 00:11:09,086
,קישוטים, שדוני חג המולד
...עוגת פירות ו

214
00:11:10,504 --> 00:11:11,631
.עוגיות זנגביל

215
00:11:13,132 --> 00:11:14,216
.זה טוב

216
00:11:14,717 --> 00:11:18,262
.תודה, רק שעכשיו אני רעבה

217
00:11:18,471 --> 00:11:20,640
?בסדר, את יודעת מה
.אני חושב שיש לנו זמן לעצור

218
00:11:20,806 --> 00:11:22,892
.רק נצטרך להזדרז
.אנחנו צריכים להגיע לטיסה

219
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
.אוורגרין
.בוא ניסע לשם

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,688
,כן, בוודאי
.נשמע טוב

221
00:11:27,772 --> 00:11:28,773
,אוורגרין -
- היציאה הבאה

222
00:11:28,981 --> 00:11:31,150
.למכירה -
555-6793

223
00:11:40,660 --> 00:11:42,870
.חג מולד שמח
.שלום, אלי. -שלום-

224
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
.שלום, הנרי
?מה קרה

225
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
.לא. לא
...היא אמורה להמליט רק בעוד

226
00:11:49,835 --> 00:11:52,213
.לא, הנרי
.אני בדרכי לנמל התעופה

227
00:11:52,380 --> 00:11:53,839
?לא תוכל להתקשר לד"ר מאיירס

228
00:11:55,466 --> 00:12:00,596
.כן. בסדר
.אגיע בהקדם האפשרי

229
00:12:01,013 --> 00:12:02,390
.בסדר, להתראות

230
00:12:02,807 --> 00:12:06,143
.בחיי

231
00:12:09,355 --> 00:12:12,149
.אבא, הגענו
.יפה כל כך כאן

232
00:12:12,650 --> 00:12:14,860
- ברוכים הבאים לאוורגרין -

233
00:12:17,947 --> 00:12:19,323
?ברצינות

234
00:12:19,991 --> 00:12:21,200
אני יודעת שאתה
,לא רוצה שאעזוב

235
00:12:21,325 --> 00:12:22,702
.אבל זה מגוחך

236
00:12:31,836 --> 00:12:34,463
.בחיי
.המקום הזה יפהפה

237
00:12:34,714 --> 00:12:36,007
?איך זה שלא הייתי כאן בעבר

238
00:12:36,132 --> 00:12:38,592
.מדהים. מושלם כאן

239
00:12:38,718 --> 00:12:41,220
זה חג מולד
.כמו שהוא אמור להיות

240
00:12:41,387 --> 00:12:43,848
.את יודעת, גם פלורידה תיראה כך
.רק עם יותר עצי דקל

241
00:12:49,020 --> 00:12:51,981
.שלום לכם

242
00:12:52,064 --> 00:12:54,025
?שלום. את צריכה עזרה

243
00:12:54,233 --> 00:12:57,778
.לא. זה יפעל
.בסופו של דבר

244
00:12:58,279 --> 00:12:59,488
.אני מאחל לך הצלחה

245
00:13:00,448 --> 00:13:02,700
.הנה

246
00:13:02,783 --> 00:13:04,076
?אתה עשית את זה, אבא

247
00:13:04,327 --> 00:13:07,580
,כשאספר את הסיפור אחר כך
,אני בהחלט מתכוון להגיד את זה

248
00:13:07,788 --> 00:13:09,165
.לכן כן, אני עשיתי את זה

249
00:13:09,332 --> 00:13:11,042
?איך אני יכולה להודות לך

250
00:13:11,208 --> 00:13:13,252
תוכלי לכוון אותנו למקום טוב
.לאכול ארוחת צהריים

251
00:13:13,461 --> 00:13:16,213
.המטבח של סנטה" ממש כאן"

252
00:13:16,422 --> 00:13:17,798
,זו המסעדה הטובה ביותר בעיר

253
00:13:17,965 --> 00:13:19,884
ואני לא אומרת את זה
.רק כי המשפחה שלי מנהלת אותו

254
00:13:20,009 --> 00:13:21,344
.המטבח של סנטה". בחיי"

255
00:13:21,469 --> 00:13:23,304
אתם מתייחסים כאן לחג המולד
?ממש ברצינות, לא

256
00:13:23,471 --> 00:13:24,555
.כן, בהחלט

257
00:13:24,722 --> 00:13:27,475
.תודה על העזרה
.לא הייתי מצליחה בלעדיך

258
00:13:27,683 --> 00:13:30,728
.על לא דבר
.חג מולד שמח. -חג מולד שמח-

259
00:13:58,214 --> 00:14:01,050
.שלום, הנרי
.שלום, דוקטור-

260
00:14:09,016 --> 00:14:12,353
,אני מצטערת, הנרי
.אבל אין לה צירים

261
00:14:12,561 --> 00:14:14,855
?את בטוחה
."שמעתי אותה אומרת "מו

262
00:14:15,106 --> 00:14:17,692
.פרות גועות
.זה עניין שכיח

263
00:14:17,942 --> 00:14:19,193
.אבל זה היה שונה

264
00:14:19,360 --> 00:14:21,195
:זה היה "מו" שאמר
.אני עומדת להמליט

265
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
אתה צריך לשפר
,את שפת הפרות שלך

266
00:14:23,406 --> 00:14:24,949
.כי היא בסדר

267
00:14:25,116 --> 00:14:27,076
מה נעשה אם זה יקרה
?כשלא תהיי כאן

268
00:14:27,243 --> 00:14:29,453
תתקשרו לד"ר מאיירס
.במונטפילייה

269
00:14:29,662 --> 00:14:30,830
.אני צריכה להספיק להגיע לטיסה

270
00:14:30,955 --> 00:14:32,498
.בחיי

271
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
,החיים בעיר הגדולה ישנו אותך
.את יודעת את זה

272
00:14:37,920 --> 00:14:39,630
.שינוי הוא לא דבר רע
.תראה את זה

273
00:14:39,880 --> 00:14:42,508
,בנית אסם חדש
.וזה לא רע

274
00:14:42,591 --> 00:14:44,468
,עוד לא עברתי אליו
.וזה עדיין רק אסם

275
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
,ואני עדיין אהיה אלי
.רק בעיר חדשה

276
00:14:47,430 --> 00:14:49,849
מה תעשה באסם הישן
?אחרי שתעבור לחדש

277
00:14:50,016 --> 00:14:52,018
.אני לא יודע
.כנראה אהרוס אותו

278
00:14:53,936 --> 00:14:56,022
?את רואה, הנרי
.עוד שינויים

279
00:14:56,188 --> 00:14:58,190
.זה באוויר
.אפשר להרגיש את זה

280
00:14:58,399 --> 00:15:00,526
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, דוק-

281
00:15:06,032 --> 00:15:10,536
.זהו. להתראות. -להתראות

282
00:15:17,209 --> 00:15:20,171
,אני שמחה שזה מצא חן בעיניכם
.ותודה שבאתם

283
00:15:23,674 --> 00:15:25,259
.בבקשה
.תודה רבה-

284
00:15:25,426 --> 00:15:26,552
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

285
00:15:26,761 --> 00:15:28,763
כדור השלג
?באמת מגשים משאלות

286
00:15:29,138 --> 00:15:30,556
,כמו שכתוב בשלט

287
00:15:30,765 --> 00:15:33,225
רק אם את יודעת"
."מה לבך רוצה באמת

288
00:15:34,685 --> 00:15:36,354
?מאיפה הוא

289
00:15:37,438 --> 00:15:38,481
.אף אחד לא יודע

290
00:15:38,731 --> 00:15:40,691
יום אחד, מיד לאחר שפתחנו
,את המסעדה הזאת

291
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
הוא הופיע לפתע
,על סף הדלת

292
00:15:43,110 --> 00:15:46,322
.ומאז הוא כאן
.עם השלט הזה

293
00:15:46,739 --> 00:15:48,991
אנשים באים ממרחקים
.כדי לבקש משאלה

294
00:15:49,241 --> 00:15:51,494
,כאן, באוורגרין
.זו מסורת

295
00:15:52,370 --> 00:15:53,996
?ביקשת משאלה פעם

296
00:15:54,205 --> 00:15:56,332
.כן, ביקשתי

297
00:15:56,999 --> 00:16:01,587
כשקיבלתי אותו
.ביקשתי ילדה קטנה, כמוך

298
00:16:01,754 --> 00:16:04,632
,ואת יודעת מה
.המשאלה שלי התמלאה

299
00:16:05,925 --> 00:16:08,260
.את רוצה לנסות? -בוודאי

300
00:16:08,678 --> 00:16:09,804
.בסדר

301
00:16:11,430 --> 00:16:12,556
.תיזהרי, זואי

302
00:16:24,568 --> 00:16:27,905
,אני מבקשת שאוכל לחגוג כאן
.באוורגרין את חג המולד

303
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
.תורך, אבא
.לא, תודה-

304
00:16:41,043 --> 00:16:42,628
.בחייך, אבא. אל תתבייש

305
00:16:43,129 --> 00:16:46,507
אני בטוח שהמשאלה שזואי ביקשה
.מספיק טובה לשנינו

306
00:16:47,383 --> 00:16:49,635
.בסדר. -תודה

307
00:16:50,136 --> 00:16:52,221
תחזרי לספר לנו מה קרה
?בעניין המשאלה שלך, בסדר

308
00:16:52,430 --> 00:16:54,640
.בסדר. להתראות
.להתראות, חמודה-

309
00:16:54,807 --> 00:16:55,933
.חג מולד שמח

310
00:16:56,434 --> 00:16:58,686
?לא נוכל להישאר עוד קצת

311
00:16:59,270 --> 00:17:01,480
זואי, ככל שנגיע מוקדם יותר
,לנמל התעופה

312
00:17:01,647 --> 00:17:03,024
.כך נגיע מוקדם יותר לפלורידה

313
00:17:03,274 --> 00:17:05,735
...פלורידה תהיה נהדרת, אבל

314
00:17:06,152 --> 00:17:07,194
?אבל מה

315
00:17:07,611 --> 00:17:09,113
.תסתכל על המקום הזה

316
00:17:09,322 --> 00:17:11,657
אני מבטיח לך
,שפלורידה תהיה מהנה

317
00:17:11,866 --> 00:17:15,578
ואת ואני, שנינו נחגוג
.את חג המולד הטוב ביותר שיש

318
00:17:17,246 --> 00:17:18,331
?בסדר

319
00:17:19,248 --> 00:17:20,583
.בסדר, אבא

320
00:17:20,750 --> 00:17:22,460
.יופי, קדימה

321
00:17:23,919 --> 00:17:25,588
.היכנסי, ילדונת

322
00:17:50,071 --> 00:17:51,280
.אז את יוצאת לדרך

323
00:17:51,447 --> 00:17:54,033
,הכול ארוז
...ואני מוכנה לצאת לדרך. אמא

324
00:17:54,200 --> 00:17:57,161
.אני לא אבכה
.הרי את חוזרת בשבוע הבא

325
00:17:57,370 --> 00:18:00,414
בדיוק כך. ואז יהיה לנו זמן
.לפרידה הנרגשת

326
00:18:00,498 --> 00:18:01,374
.נכון

327
00:18:02,625 --> 00:18:03,668
.חג מולד שמח

328
00:18:04,293 --> 00:18:07,213
.חג מולד שמח, יקירתי
.סעי בזהירות

329
00:18:07,380 --> 00:18:09,215
.אזהר
.להתראות, אבא

330
00:18:09,340 --> 00:18:12,343
.להתראות, יקירתי
.חיבוק משפחתי-

331
00:18:12,551 --> 00:18:14,804
.בסדר, בסדר
.אני אוהבת אתכם

332
00:18:21,310 --> 00:18:24,939
.קצצת בצל? -כן

333
00:18:40,037 --> 00:18:42,289
נמל התעופה הבינלאומי -
- של ברלינגטון

334
00:18:51,173 --> 00:18:52,425
.מכאן

335
00:18:55,803 --> 00:18:57,305
.בבקשה. טיסה נעימה

336
00:18:57,471 --> 00:18:58,681
.תודה רבה. -להתראות

337
00:19:01,350 --> 00:19:03,102
.שלום. בבקשה
.טיסה נעימה לך, אדוני

338
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
.לוושינגטון הבירה, בבקשה

339
00:19:05,938 --> 00:19:07,857
בסדר, תגידי לו
שד"ר בלמי התקשר

340
00:19:07,940 --> 00:19:10,109
ושאני חוזר אחרי חגיגות
.השנה החדשה

341
00:19:10,318 --> 00:19:11,610
.תודה רבה

342
00:19:12,445 --> 00:19:14,822
.זאת השיחה האחרונה מהעבודה
.אני מבטיח

343
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
.זה בסדר, אבא
.אני נהנית

344
00:19:17,742 --> 00:19:20,328
כן? אז מה היה
?הדבר האהוב עלייך עד כה

345
00:19:20,745 --> 00:19:22,246
.אוורגרין, כמובן

346
00:19:22,371 --> 00:19:26,125
,שלום. תראו
.הנה המכונאית שלי והעוזר שלה

347
00:19:26,250 --> 00:19:27,627
?שלום. מה את עושה כאן

348
00:19:27,793 --> 00:19:28,878
.עולה על מטוס

349
00:19:29,503 --> 00:19:32,423
.גם אנחנו
.אנחנו טסים לפלורידה

350
00:19:32,548 --> 00:19:34,800
.אני טסה לוושינגטון הבירה
?אני אלי, דרך אגב

351
00:19:35,051 --> 00:19:37,303
.אני ריאן, וזו זואי
.שלום, זואי-

352
00:19:37,511 --> 00:19:39,305
?איך הייתה ארוחת הצהריים

353
00:19:39,513 --> 00:19:42,308
.נהדרת
.וביקשתי משאלה מכדור השלג

354
00:19:42,516 --> 00:19:44,435
אני די בטוחה
.שהיא מה שלבי מבקש

355
00:19:44,644 --> 00:19:46,145
:את יודעת, סבא שלי נהג להגיד

356
00:19:46,354 --> 00:19:49,899
הלב יודע מה שהוא רוצה"
."גם כשהראש לא יודע

357
00:19:50,733 --> 00:19:52,109
?מה ביקשת

358
00:19:52,276 --> 00:19:54,779
אני לא יכולה להגיד לך
.כי זה לא יתגשם

359
00:19:55,446 --> 00:19:59,116
אבל אני מתחילה לדאוג
.שזה לא יתגשם בכל מקרה

360
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
,אולי תצטרכי לבקש שוב
.לתת לבקשה דחיפה קטנה

361
00:20:03,496 --> 00:20:05,623
.אבל כדור השלג לא פה

362
00:20:05,790 --> 00:20:09,710
.יש לו עוצמה רבה
.הוא יכול לשמוע אותך מכאן

363
00:20:17,176 --> 00:20:19,679
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו מצטערים להודיע לכם

364
00:20:19,845 --> 00:20:22,014
,שעקב השלג הכבד
,אנחנו סוגרים את מסלולי ההמראה

365
00:20:22,098 --> 00:20:23,307
.ומבטלים את כל הטיסות

366
00:20:23,557 --> 00:20:25,226
- וושינגטון: מבוטל -

367
00:20:26,060 --> 00:20:27,645
.בחייכם

368
00:20:27,646 --> 00:20:27,646
+

369
00:20:46,000 --> 00:20:47,476
.בסדר, נהדר. תודה

370
00:20:48,878 --> 00:20:50,479
.שלום לכם. -שלום

371
00:20:50,588 --> 00:20:51,939
?מצאתם מלון ללילה

372
00:20:52,006 --> 00:20:54,566
?כן, רק נאכל משהו. ואת

373
00:20:54,633 --> 00:20:57,486
.אני אחזור לאוורגרין
.היא לא רחוקה

374
00:20:57,636 --> 00:20:59,238
את בטוחה שזה בטוח
?שתנהגי בסופה הזאת

375
00:20:59,305 --> 00:21:00,255
.בבקשה ממך

376
00:21:00,306 --> 00:21:02,074
הטנדר שלי כבר ראה
,סופות גרועות יותר

377
00:21:02,141 --> 00:21:05,119
וחוץ מזה, אני מקווה שמחר
.הכול כבר יחזור לפעול כרגיל

378
00:21:05,769 --> 00:21:08,914
,זה שהטיסה בוטלה
?זה אומר שלא נטוס לפלורידה

379
00:21:09,064 --> 00:21:12,209
לא, עדיין יהיה לנו מספיק זמן
.להגיע לשיט שלנו

380
00:21:12,359 --> 00:21:13,919
.שיט

381
00:21:13,986 --> 00:21:17,298
,נשמע שזה חג מולד מפואר
.ובוודאי הרבה יותר חם

382
00:21:17,364 --> 00:21:19,216
.כן. זה יהיה נהדר

383
00:21:20,618 --> 00:21:23,095
.היה נחמד לפגוש אתכם

384
00:21:23,204 --> 00:21:26,656
.היה נעים לפגוש אותך
.אולי נתראה כאן מחר

385
00:21:26,707 --> 00:21:30,060
,כן, ואם לא
.חג מולד שמח

386
00:21:31,170 --> 00:21:32,479
.חג מולד שמח, אלי

387
00:21:37,760 --> 00:21:38,944
.שניים, בבקשה

388
00:21:46,227 --> 00:21:47,286
?אלי

389
00:21:47,353 --> 00:21:51,749
.שלום, חדשות רעות
.הטיסה התבטלה בגלל השלג

390
00:21:52,024 --> 00:21:55,085
בדיוק עמדתי לצאת לנמל התעופה
.לקחת אותך

391
00:21:55,236 --> 00:21:58,380
.אני מצטערת
.אני מקווה שאגיע מחר מתישהו

392
00:21:58,489 --> 00:21:59,757
.מחר אני עובד

393
00:21:59,865 --> 00:22:02,217
.זה בסדר
.אוכל לקחת מונית מנמל התעופה

394
00:22:02,868 --> 00:22:04,261
?אין לך ספקות, נכון

395
00:22:04,870 --> 00:22:07,640
.ספנסר, לא אני גרמתי לשלג לרדת

396
00:22:07,748 --> 00:22:09,975
,תן לי רק להגיע
.הכול יהיה בסדר

397
00:22:10,751 --> 00:22:12,353
.כן, בוודאי

398
00:22:13,003 --> 00:22:14,396
?תתקשרי אליי מחר

399
00:22:14,505 --> 00:22:16,106
.כמובן. להתראות

400
00:22:23,764 --> 00:22:28,869
.לא. באמת
.חשבתי שרצית שאשאר באוורגרין

401
00:22:41,323 --> 00:22:44,510
?אני יכולה לשבת בכל מקום
.בסדר, תודה

402
00:22:45,202 --> 00:22:47,513
.אלי. -שלום

403
00:22:47,580 --> 00:22:49,181
.שלום
.חשבתי שאת חוזרת לאוורגרין

404
00:22:49,331 --> 00:22:50,516
,עמדתי לחזור

405
00:22:50,583 --> 00:22:52,518
אבל אני מנסה להתניע את הטנדר
.כבר שעה

406
00:22:52,585 --> 00:22:54,895
את רוצה ששוב נעמיד פנים
?שאנחנו מתקנים אותו

407
00:22:54,962 --> 00:22:58,691
.תודה, אבל לא
.אוכל משהו ואנסה שוב

408
00:22:58,757 --> 00:23:01,610
,אם עדיין לא אצליח להתניע
.אשיג מלון ללילה

409
00:23:01,719 --> 00:23:04,405
.אלי, בואי ושבי איתנו
.תוכלי לספר לנו על אוורגרין

410
00:23:07,266 --> 00:23:08,826
?מה את רוצה לדעת

411
00:23:09,143 --> 00:23:11,203
?ובכן, מה אתם עושים בחג המולד

412
00:23:11,353 --> 00:23:14,957
.כל שנה יש לנו פסטיבל גדול
.תודה

413
00:23:15,024 --> 00:23:19,394
.עם אוכל, משחקים ומקהלה
.אנשים מגיעים מכל רחבי האזור

414
00:23:19,445 --> 00:23:21,130
זו המסורת החשובה ביותר
.של העיר

415
00:23:21,197 --> 00:23:22,256
?מה את עושה באוורגרין

416
00:23:22,323 --> 00:23:24,023
.אני מנהלת מרפאה וטרינרית

417
00:23:24,074 --> 00:23:29,096
,או בעצם ניהלתי
כי אני עוברת לבירה עכשיו

418
00:23:29,205 --> 00:23:32,850
כדי להתחיל בעבודה חדשה
.וכדי לשנות את האווירה

419
00:23:32,958 --> 00:23:35,644
?ולא תהיי בחג המולד באוורגרין

420
00:23:35,753 --> 00:23:39,648
...לא, בפעם הראשונה מאז
.מאז ומעולם

421
00:23:40,508 --> 00:23:44,278
.נשמע שהפסטיבל מהנה
.הוא באמת מהנה-

422
00:23:46,805 --> 00:23:51,368
.אבל לא כמו פלורידה
.בחייך, החוף

423
00:23:52,811 --> 00:23:54,913
.כן, יהיה נהדר

424
00:23:55,022 --> 00:23:58,016
רגע, אני יכולה
.להראות לך משהו? -בטח

425
00:23:58,067 --> 00:23:59,168
.תראי את זה

426
00:23:59,276 --> 00:24:03,130
,וטוב, מקפלים כאן
,ושוב מקפלים ואז

427
00:24:03,322 --> 00:24:08,010
,עושים קרעים קטנים כאלה
,ומשולשים קטנים

428
00:24:08,619 --> 00:24:15,476
,ואז מיישרים הכול
.ומגלים פתית שלג קסום

429
00:24:15,584 --> 00:24:16,852
.מהמם

430
00:24:16,961 --> 00:24:18,369
.כן, אמי לימדה אותי את זה

431
00:24:18,420 --> 00:24:22,775
היא אמרה שכך אוכל לשאת תמיד
את הקסם של חג המולד באוורגרין

432
00:24:22,842 --> 00:24:24,109
.לכל מקום שאלך אליו

433
00:24:24,176 --> 00:24:25,486
.מקסים

434
00:24:25,553 --> 00:24:28,656
אמי נהגה להכין רבים
.מהקישוטים שלנו לחג המולד

435
00:24:32,101 --> 00:24:34,161
את רוצה ללמוד
?להכין את זה בעצמך

436
00:24:34,311 --> 00:24:35,303
.בוודאי

437
00:24:35,354 --> 00:24:36,262
.בסדר, אראה לך

438
00:24:36,313 --> 00:24:38,874
.מפית. -מפית

439
00:24:39,650 --> 00:24:40,626
.קדימה

440
00:24:40,693 --> 00:24:42,544
.תורך. קפלי לחצי

441
00:24:42,695 --> 00:24:43,963
?כך

442
00:24:44,071 --> 00:24:45,980
.הו, יש לך כישרון מולד
.עבודה מעולה

443
00:24:46,031 --> 00:24:47,132
.למדתי מהטובים ביותר

444
00:24:47,241 --> 00:24:49,593
המפתח הוא לקרוע
.משולשים קטנים

445
00:24:49,743 --> 00:24:51,220
?כך, בצורה כזאת

446
00:24:53,622 --> 00:24:55,865
.דיברתי עם אלי
?מה היא אמרה-

447
00:24:55,916 --> 00:24:59,895
היא השיגה חדר במלון
.ותנסה לטוס מחר בבוקר

448
00:24:59,962 --> 00:25:02,356
,אתם רואים? יודעים שהמצב גרוע
.אם סוגרים את נמל התעופה

449
00:25:02,464 --> 00:25:04,233
,למרבה המזל
,אנחנו לא מנחיתים מטוסים

450
00:25:04,341 --> 00:25:05,609
.אנחנו רק עורכים פסטיבל

451
00:25:05,801 --> 00:25:08,570
,כן, זה הפסטיבל הראשון שלי
.ויש לנו סופת שלג

452
00:25:08,637 --> 00:25:13,117
.עזרא, תירגע
.הכול יהיה בסדר

453
00:25:17,646 --> 00:25:19,623
- מלון "סנטרל", ברלינגטון -

454
00:25:23,360 --> 00:25:26,630
.בסדר, תודה שבדקתם
.על לא דבר-

455
00:25:27,281 --> 00:25:29,675
.תודה, בכל מקרה

456
00:25:31,076 --> 00:25:33,929
,בגלל כל הטיסות שבוטלו
.אין יותר חדרים

457
00:25:34,038 --> 00:25:35,556
הם לא מאפשרים לי
.להישאר לילה נוסף

458
00:25:35,664 --> 00:25:37,891
,גם לנו לא
.ונראה שאין חדרים בשום מקום

459
00:25:38,042 --> 00:25:40,185
אלך לראות אם אני יכולה
.להתניע את הטנדר

460
00:25:40,294 --> 00:25:42,245
אם אצליח, אתם מוזמנים
.לבוא איתי לאוורגרין

461
00:25:42,296 --> 00:25:45,065
.יש! כלומר, כן

462
00:25:45,174 --> 00:25:49,403
.נוכל לחזור שוב לאוורגרין
?נכון, אבא

463
00:25:49,512 --> 00:25:52,781
,זה ממש נחמד מצדך
?אבל איפה נוכל לשהות

464
00:25:52,848 --> 00:25:54,199
...יש שם מלון או

465
00:25:54,558 --> 00:25:55,784
.משהו דומה

466
00:25:59,104 --> 00:26:00,956
- המלון הכפרי של ברברה -

467
00:26:07,154 --> 00:26:08,505
?הלו

468
00:26:08,614 --> 00:26:09,965
.שלום לך, אלי

469
00:26:11,992 --> 00:26:16,180
.זה נורא
.אני מצטערת כל כך

470
00:26:22,545 --> 00:26:25,038
,כן, יהיה נהדר אם הם ילונו כאן

471
00:26:25,089 --> 00:26:27,441
כל עוד הם יודעים
.שעדיין לא ממש סיימנו

472
00:26:27,550 --> 00:26:30,152
אבל אוכל בקלות
.להכין חדר אורחים

473
00:26:31,095 --> 00:26:35,324
.נהדר. בסדר
.נתראה. להתראות

474
00:26:36,141 --> 00:26:41,246
?בחיי, מה דעתכם על זה
!אלה האורחים הראשונים שלי. כן

475
00:26:45,526 --> 00:26:46,669
.קדימה, חברים

476
00:26:46,735 --> 00:26:48,212
אתם יכולים לזרוק
.את המטען שלכם מאחור

477
00:26:51,740 --> 00:26:53,342
.קפצי פנימה, ילדונת

478
00:26:58,789 --> 00:27:00,391
.קדימה, מתחילים

479
00:27:03,460 --> 00:27:05,187
.הכול בסדר, חברים
.חגרו חגורות בטיחות

480
00:27:05,296 --> 00:27:07,815
.אוורגרין, אנחנו באים

481
00:27:07,816 --> 00:27:07,816
+

482
00:27:20,045 --> 00:27:21,596
?אלי? -מה

483
00:27:21,797 --> 00:27:24,808
,אבי הוא רופא של בני אדם
,ואת רופאה של חיות מחמד

484
00:27:24,967 --> 00:27:26,310
.כלומר, אתם די דומים

485
00:27:26,969 --> 00:27:29,646
חוץ מזה שהמטופלים שלי
.יכולים להגיד לי מה כואב להם

486
00:27:29,846 --> 00:27:32,274
ברור מעולם לא פגשת
.אייל צפון שאיננו מאושר

487
00:27:32,391 --> 00:27:33,984
...תקבל הרבה מזה

488
00:27:35,143 --> 00:27:38,155
.זה הנרי
.את יכולה להזיק את זה? -כן

489
00:27:38,313 --> 00:27:40,866
.הלו, הנרי
.דוק, לנורית יש צירים-

490
00:27:40,983 --> 00:27:42,743
,לא, לא, לא. אמרתי לך
.היא אמורה להמליט רק בעוד שבוע

491
00:27:42,901 --> 00:27:44,745
.אבל היא גועה כמטורפת
?באמת-

492
00:27:44,861 --> 00:27:46,163
.כן, ובקול רם

493
00:27:46,321 --> 00:27:48,957
,בסדר, למעשה
.אני בדרכי חזרה לעיר

494
00:27:49,074 --> 00:27:50,000
?את חוזרת

495
00:27:50,158 --> 00:27:52,711
כן, אני יודעת זה סיפור ארוך
.אגיע אליך בהקדם האפשרי

496
00:27:52,828 --> 00:27:53,936
.תודה, דוק. -להתראות

497
00:27:54,037 --> 00:27:55,380
.את יכולה לכבות

498
00:27:55,497 --> 00:27:59,092
ובכן, חברים, אני חוששת
.שעלינו לעשות עיקוף קטן

499
00:28:08,927 --> 00:28:11,938
.כן. הנרי, צדקת. יש לה צירים

500
00:28:12,139 --> 00:28:13,690
אמרתי לך שאני מבין
.את ה"מו" שלהן

501
00:28:13,807 --> 00:28:14,983
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור

502
00:28:15,142 --> 00:28:18,320
טוב, הנרי, לך להביא לי
,דלי מים גדול

503
00:28:18,437 --> 00:28:21,031
.וריאן, תביא לי את התיק שלי
.בסדר-

504
00:28:22,566 --> 00:28:24,785
ומה אני יכולה לעשות
?כדי לעזור

505
00:28:25,027 --> 00:28:27,454
...את יכולה
,תוכלי לפרק חבילת חציר

506
00:28:27,571 --> 00:28:30,832
כי עלינו להכין מעין קן קטן
.לעגל. -אין בעיה

507
00:28:35,829 --> 00:28:37,839
.זה אסון
?מה אנחנו אמורים לעשות

508
00:28:37,956 --> 00:28:39,132
.נוכל לתקן את זה

509
00:28:39,291 --> 00:28:40,717
.אין לנו כסף לתקן את זה

510
00:28:40,918 --> 00:28:43,971
?שלום, חברים. מה קורה
.הרגע קיבלתי את ההודעה שלך

511
00:28:44,171 --> 00:28:47,240
לומדים שיעור קטן במימון עירוני
.ממר קמצני

512
00:28:47,341 --> 00:28:49,784
.צינור מים בבית העירייה התפוצץ

513
00:28:49,885 --> 00:28:53,454
.מים זרמו לכל עבר, וקפאו
.הכול כמו זירה להחלקה

514
00:28:53,555 --> 00:28:55,023
.נוכל לתקן הכול בזמן

515
00:28:55,140 --> 00:28:56,274
,מובן שיכולנו

516
00:28:56,433 --> 00:28:58,360
לו היה לנו מספיק כסף
,בקרן שימור הבתים של העירייה

517
00:28:58,560 --> 00:29:01,780
אבל הפסטיבל נועד לאיסוף כספים
.לקרן שימור הבתים של העירייה

518
00:29:01,939 --> 00:29:03,865
,וזה קצת אירוני
.אם חושבים על זה

519
00:29:05,192 --> 00:29:06,368
.סליחה

520
00:29:06,369 --> 00:29:06,369
+

521
00:29:08,477 --> 00:29:10,321
.היא יפהפייה

522
00:29:10,479 --> 00:29:13,157
.נכון. היא נפלאה
.תודה על העזרה

523
00:29:13,357 --> 00:29:15,951
.לי? -כן, לך

524
00:29:16,110 --> 00:29:17,510
לא הייתי יכולה
.לעשות את זה בלעדייך

525
00:29:17,611 --> 00:29:19,455
.אלי צודקת, זואי

526
00:29:19,613 --> 00:29:22,291
אני חושב שאת צריכה להיות
.זו שתיתן לה שם

527
00:29:23,367 --> 00:29:28,297
.בסדר, אבל זה חשוב
.אני צריכה דקה

528
00:29:29,248 --> 00:29:31,217
?איך לקרוא לך

529
00:29:33,627 --> 00:29:36,513
?תודה. -על מה

530
00:29:36,714 --> 00:29:39,558
שגרמת לזואי להרגיש
.מיוחדת כל כך

531
00:29:40,676 --> 00:29:45,105
.יש הרבה ייחוד ברגע כזה
.נעים להפיץ אותו לכולם

532
00:29:47,349 --> 00:29:48,901
.זה באמת יחסר לי

533
00:29:50,436 --> 00:29:52,571
אחרי שראיתי
,כמה את טובה בטיפול בבעלי חיים

534
00:29:52,771 --> 00:29:54,949
.יש לי הרגשה שגם את תחסרי להם

535
00:29:58,027 --> 00:29:59,787
,תשמעו, כולם

536
00:30:00,446 --> 00:30:03,832
החלטתי ששם העגלה
...צריך להיות

537
00:30:06,410 --> 00:30:07,878
."פתית שלג"

538
00:30:09,872 --> 00:30:11,840
.מושלם
.אני מתה על זה-

539
00:30:15,753 --> 00:30:17,555
.זמן ארוחת הערב
,קדימה, קומי

540
00:30:18,839 --> 00:30:20,516
.תדחפי
.הנה, זהו זה

541
00:30:20,674 --> 00:30:23,269
.לכי לראות את אמא
.כל הכבוד

542
00:30:28,766 --> 00:30:31,151
,אז מה אנחנו אמורים לעשות
?לבטל את פסטיבל חג המולד

543
00:30:31,268 --> 00:30:33,404
לא, לא. אתם לא יכלים לבטל
?את פסטיבל חג המולד

544
00:30:33,521 --> 00:30:35,197
.העיר כולה מצפה לו כל השנה

545
00:30:35,314 --> 00:30:36,991
הדרך היחידה שבה נוכל
לקיים אותו השנה

546
00:30:37,149 --> 00:30:38,868
היא למצוא מקום אחר
.לערוך אותו

547
00:30:39,026 --> 00:30:40,703
בכל העיר אין מקום אחר
.שיש בו מספיק מקום

548
00:30:40,820 --> 00:30:42,872
.זהו זה
.אני מתקשר לאלי

549
00:30:42,988 --> 00:30:45,916
.לא, לא. אתה לא יכול
.זו כבר לא הבעיה שלה

550
00:30:46,534 --> 00:30:47,877
.אתה לא יכול להתקשר אליה

551
00:30:49,787 --> 00:30:51,771
.זואי, אנחנו צריכים ללכת

552
00:30:51,872 --> 00:30:53,465
.אבל אני אוהבת את פתית שלג

553
00:30:53,624 --> 00:30:55,551
אני נשבע, היא תנסה להגניב אותה
.במזוודה שלה

554
00:30:55,668 --> 00:30:58,470
,אם העדר של יגדל
.תצטרך לשמור את האסם הישן

555
00:30:58,629 --> 00:31:01,015
או להשתמש באסם החדש
.למטרה טובה סוף סוף

556
00:31:01,131 --> 00:31:02,641
.חכה רגע

557
00:31:02,758 --> 00:31:05,561
.אלי שו
.עזרא. תירגע

558
00:31:05,678 --> 00:31:07,188
.אני לא מבינה מה אתה אומר

559
00:31:07,304 --> 00:31:08,939
.אוי, לא

560
00:31:09,056 --> 00:31:10,941
חברים, ייתכן שיהיה עלינו
.לבטל את פסטיבל חג המולד

561
00:31:11,934 --> 00:31:14,195
?למצוא מקום אחר לקיים אותו
?אבל איפה

562
00:31:14,478 --> 00:31:17,948
.בואי, זואי
.תודה רבה

563
00:31:18,149 --> 00:31:21,468
הנרי, אני חושבת שיש לי רעיון

564
00:31:21,569 --> 00:31:23,829
איך נוכל לעשות באסם שלך
.שימוש טוב

565
00:31:23,946 --> 00:31:26,957
מה דעתך לארח
?את פסטיבל חג המולד

566
00:31:27,741 --> 00:31:29,335
.בוודאי, בלי בעיה

567
00:31:33,747 --> 00:31:37,176
.אבא תראה
.זה נהדר

568
00:31:38,002 --> 00:31:40,888
.קדימה, בואי ניכנס
.כן, בואו ניכנס-

569
00:31:43,174 --> 00:31:46,352
...והבא בתור
.זה חדר האוכל

570
00:31:46,468 --> 00:31:49,454
זה כמו להיות
.בתוך סיפור מספר

571
00:31:49,555 --> 00:31:51,106
?מתי היה לך זמן לקשט

572
00:31:51,223 --> 00:31:53,150
.הו, עבדתי בלי הרף

573
00:31:53,309 --> 00:31:55,361
הדבר היחיד שלא הצלחתי לעשות
.הוא להשיג עץ

574
00:31:55,478 --> 00:31:56,654
.גם לי אין עץ

575
00:31:56,812 --> 00:31:58,739
.המלון נראה נפלא, ברברה

576
00:31:58,939 --> 00:32:00,491
תודה שאת נותנת לנו
.לשהות בו הלילה

577
00:32:00,608 --> 00:32:03,369
אתה צוחק? אני שמחה כל כך
.לארח אתכם כאן

578
00:32:03,569 --> 00:32:06,497
?אתם רוצים לראות את השאר
.כן. -כן. -קדימה-

579
00:32:07,239 --> 00:32:10,475
אתם יודעים, למה שלא תתקדמו
.ואני כבר אשיג אתכם בעוד רגע

580
00:32:10,576 --> 00:32:12,002
.בסדר. -תודה

581
00:32:12,203 --> 00:32:13,295
.להתראות. -להתראות

582
00:32:14,455 --> 00:32:18,358
תשמעי, אני רק רוצה
להודות לך פעם נוספת

583
00:32:18,459 --> 00:32:20,886
.שדאגת לנו טוב כל כך היום

584
00:32:21,045 --> 00:32:24,348
.העונג כולו שלי
,נקווה שנמל התעופה ייפתח מחר

585
00:32:24,548 --> 00:32:25,975
.כך שתוכלו להמשיך בדרככם

586
00:32:26,091 --> 00:32:29,395
כן, כן, למרות שאם מדברים
,על סטייה מהדרך

587
00:32:29,512 --> 00:32:30,896
.היא הייתה עמוסה באירועים

588
00:32:31,013 --> 00:32:33,274
אני בספק אם נראה
.הרבה פרות בשיט

589
00:32:33,390 --> 00:32:35,568
.הו, שיט פרות
.זה נשמע מהנה

590
00:32:36,018 --> 00:32:39,029
,חכה, רגע
,אם לא אכפת לך שאני שואלת

591
00:32:39,146 --> 00:32:40,656
?למה פלורידה

592
00:32:42,441 --> 00:32:45,870
...שרה, אשתי, היא
,היא נפטרה בשנה שעברה

593
00:32:46,028 --> 00:32:47,329
.בדיוק לפני חג המולד

594
00:32:47,530 --> 00:32:48,998
,וזה היה ממש קשה
?את מבינה

595
00:32:49,156 --> 00:32:50,833
לכן כל סוכריית מקל סבא
וכל עץ של חג המולד

596
00:32:50,950 --> 00:32:52,209
.הזכירו את זה

597
00:32:52,326 --> 00:32:54,962
לכן רציתי שהשנה זואי תחווה

598
00:32:55,287 --> 00:32:56,881
את פלורידה שטופת השמש
ובעלת עצי הדקל

599
00:32:57,081 --> 00:33:00,150
.הרחק ככל האפשר מחג המולד

600
00:33:00,251 --> 00:33:04,013
ואני הבאתי אותך לגרסה
.של ורמונט לקוטב הצפוני

601
00:33:04,129 --> 00:33:05,639
זה דומה למשהו
.שקרוב לקוטב הצפוני

602
00:33:05,840 --> 00:33:07,224
.כמו פרוור של הקוטב הצפוני

603
00:33:07,424 --> 00:33:09,268
כן, בדיוק בדרך
.של רכבת הפרוורים משם

604
00:33:09,426 --> 00:33:10,519
.בדיוק שם

605
00:33:11,178 --> 00:33:14,815
,תשמע, אם יש בזה נחמה
.אני חושבת שהיא בסדר גמור

606
00:33:15,015 --> 00:33:18,194
.יותר מבסדר גמור
.היא ילדה מדהימה

607
00:33:18,644 --> 00:33:21,530
תודה. הלוואי
,שאוכל לקבל קרדיט על זה

608
00:33:21,689 --> 00:33:22,865
.אבל שרה עשתה הכול

609
00:33:23,065 --> 00:33:27,469
,גם אחרי שהפסקתי לטפל בחולים
...עבדתי כל כך הרבה ש

610
00:33:27,570 --> 00:33:29,095
אני חושבת שאתה מבקר את עצמך
.בחומרה רבה מדי

611
00:33:29,196 --> 00:33:31,457
אתה לא צריך להיות אב-על
.כדי להיות אב טוב

612
00:33:32,241 --> 00:33:35,377
.ובכן... בכל אופן, תודה

613
00:33:37,955 --> 00:33:39,089
.כן

614
00:33:41,458 --> 00:33:43,177
.שניכם, תיזהרו

615
00:33:43,502 --> 00:33:45,304
.אתם עומדים מתחת לענף דבקון

616
00:33:45,754 --> 00:33:50,059
...זה... זה יהיה

617
00:33:51,927 --> 00:33:53,187
.אני צריכה ללכת

618
00:33:53,637 --> 00:33:55,189
.לילה טוב לך

619
00:33:55,190 --> 00:33:55,190
+

620
00:34:09,033 --> 00:34:10,934
.לא היית צריכה להביא לי אוכל

621
00:34:11,035 --> 00:34:13,295
,אני אמך
.מובן שאביא לך אוכל

622
00:34:15,706 --> 00:34:17,800
למה תלית
,את קישוטי חג המולד שלך

623
00:34:17,958 --> 00:34:19,552
?אם את לא תהיי כאן

624
00:34:19,710 --> 00:34:20,928
,אני יודעת
.לא יכולתי להתאפק

625
00:34:21,045 --> 00:34:24,557
,אבל לפחות לא העמדתי עץ
.אני לא לגמרי בטירוף חג המולד

626
00:34:24,673 --> 00:34:27,268
.רק בטירוף חג מולד קטן
.בדיוק-

627
00:34:28,344 --> 00:34:31,981
?הצלחת למצוא מקום לריאן ולזואי
.כן. הם במלון-

628
00:34:33,557 --> 00:34:34,942
.נראה שהוא אדם טוב

629
00:34:35,059 --> 00:34:38,946
.כן, הוא אדם טוב
.הוא רופא ואב יחידני

630
00:34:39,063 --> 00:34:40,447
אני לא יודעת איך הוא מצליח
.לעשות את זה

631
00:34:41,023 --> 00:34:42,491
?דיברת עם ספנסר

632
00:34:42,650 --> 00:34:46,620
.כן, לפני זמן מה
.הכול בסדר

633
00:34:46,821 --> 00:34:48,330
מתוקה, כל עוד את מרגישה

634
00:34:48,447 --> 00:34:52,267
שאת עושה את הדבר הטוב ביותר
.למען עצמך, אני איתך

635
00:34:52,368 --> 00:34:54,420
.אני מרגישה כך, ותודה לך

636
00:34:54,578 --> 00:34:57,006
.זה לא יהיה אותו דבר בלעדייך

637
00:34:57,623 --> 00:35:01,176
אני חושבת שזה גם כי אבא ואני
.מדברים על פרישה מהעבודה

638
00:35:02,336 --> 00:35:03,611
?מה

639
00:35:03,712 --> 00:35:07,516
,בעצם, בעיקר אביך מדבר
.ואני מקשיבה לו בנימוס

640
00:35:07,675 --> 00:35:08,851
?את לא רוצה לעשות את זה

641
00:35:08,968 --> 00:35:10,978
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.שאעזוב את אוורגרין

642
00:35:12,138 --> 00:35:15,941
אבל אם בתי האמיצה
,יכולה להתחיל פרק חדש בחייה

643
00:35:16,058 --> 00:35:18,319
אני חושבת שגם ההורים שלה
.יכולים לעשות את זה

644
00:35:19,270 --> 00:35:22,239
,אבל עדיין אל תספרי לאיש
.במיוחד לא לעזרא

645
00:35:22,439 --> 00:35:23,657
.אני לא חושבת שלבו יעמוד בזה

646
00:35:23,816 --> 00:35:25,409
.גם אני לא חושבת כך

647
00:35:26,360 --> 00:35:28,162
,ואני צריכה ללכת
.כי אני כבר מאחרת

648
00:35:28,362 --> 00:35:29,345
?לאן את הולכת

649
00:35:29,446 --> 00:35:30,998
,להפיץ קצת שמחה של חג המולד

650
00:35:31,866 --> 00:35:35,393
אני חושבת שאולי נעבור במלון
.לטובת זואי וריאן

651
00:35:35,494 --> 00:35:38,547
.אני צריכה קצת שמחה
?אוכל להתלוות אלייך

652
00:35:38,706 --> 00:35:42,009
.כן, תוכלי להתלוות אליי
.קחי את המעיל. -בסדר

653
00:35:48,257 --> 00:35:49,934
?יש לך שביעיות

654
00:35:50,259 --> 00:35:51,560
?תנחש

655
00:35:51,719 --> 00:35:52,895
?שוב

656
00:35:53,012 --> 00:35:54,438
.פשוט אני טובה כל כך בזה

657
00:35:55,890 --> 00:35:58,234
קשטו את האולמות"
."בענפי צינית

658
00:35:58,350 --> 00:35:59,652
?מה זה

659
00:36:02,521 --> 00:36:05,241
."זו העונה לשמוח ולגיל בה"

660
00:36:06,108 --> 00:36:07,201
הו, תראו

661
00:36:08,027 --> 00:36:10,955
.כולנו עוטים בגדי מחלצות"

662
00:36:13,532 --> 00:36:16,752
ושרים בקול רם ומתגלגל"
."את השירים העתיקים של החג

663
00:36:21,165 --> 00:36:22,841
.חג מולד שמח

664
00:36:26,754 --> 00:36:28,597
- המטבח של סנטה -

665
00:36:31,759 --> 00:36:33,018
.שלום, אלי

666
00:36:33,719 --> 00:36:36,438
.ריאן, שלום. -שלום

667
00:36:36,597 --> 00:36:37,523
?איפה זואי

668
00:36:37,640 --> 00:36:38,774
.היא במלון עם ברברה

669
00:36:38,933 --> 00:36:40,526
.שמעתי שנמל התעופה שוב נפתח

670
00:36:40,643 --> 00:36:43,070
חשבתי לבוא ולשאול
.אם נוכל לנסוע איתך

671
00:36:43,187 --> 00:36:45,072
.כמובן. כן. -נהדר

672
00:36:45,189 --> 00:36:47,700
אני רוצה להציג לפניך
.את חברתי, מישל

673
00:36:47,817 --> 00:36:48,909
.שלום. -שלום, מישל

674
00:36:49,068 --> 00:36:51,344
ואני חושבת שכבר פגשת
.את אמי ואת אבי

675
00:36:51,445 --> 00:36:53,122
.שלום. -שלום לך
.נעים לראותכם שנית-

676
00:36:53,239 --> 00:36:54,748
.זה ד"ר ריאן בלמי

677
00:36:54,949 --> 00:36:55,958
?דוקטור

678
00:36:57,284 --> 00:36:59,837
,וזה ראש העירייה
.עזרא גרין

679
00:36:59,954 --> 00:37:02,256
?אתה רופא
.כן, אני רופא-

680
00:37:02,581 --> 00:37:05,551
אתה יודע, רופא העיר שלנו
...בדיוק פרש לגמלאות, ו

681
00:37:05,709 --> 00:37:07,052
.עזוב אותו לנפשו, עזרא

682
00:37:07,378 --> 00:37:09,138
.כן, סליחה

683
00:37:09,588 --> 00:37:11,307
לפנינו עניינים
.הרבה יותר חשובים

684
00:37:11,590 --> 00:37:14,768
.כולם, תקשיבו
.יש לי חדשות רעות

685
00:37:14,969 --> 00:37:16,562
.נאלצו לסגור את הדרך הראשית

686
00:37:16,679 --> 00:37:17,730
?מה? -רגע, מה

687
00:37:17,888 --> 00:37:19,648
הסופה שהתחוללה אמש
.גרמה למפולות סלעים

688
00:37:19,807 --> 00:37:21,025
.אני לא מאמינה

689
00:37:21,225 --> 00:37:22,401
?למה זו בעיה

690
00:37:22,560 --> 00:37:24,904
יש רק דרך אחת להיכנס לעיר
.ולצאת ממנה

691
00:37:25,062 --> 00:37:27,380
ועכשיו היא נחסמה
.בערמת סלעים גדולים

692
00:37:27,481 --> 00:37:28,782
?מתי יפתחו אותה

693
00:37:28,983 --> 00:37:31,410
.מחר... אולי

694
00:37:31,777 --> 00:37:33,787
?מחר
.נחמיץ את הטיסה שלנו. -כן

695
00:37:33,946 --> 00:37:35,873
טוב, חייבת להיות עוד דרך
.לצאת מהעיר

696
00:37:35,990 --> 00:37:39,376
?אופנועי שלג? מפלסת שלג
?מסוק

697
00:37:39,493 --> 00:37:41,378
תשכח מהאפשרות
.שאנשים יצאו מהעיר

698
00:37:41,495 --> 00:37:42,463
?איך הם יוכלו להיכנס

699
00:37:42,580 --> 00:37:44,423
איש לא יוכל להגיע
.לפסטיבל חג המולד

700
00:37:44,665 --> 00:37:45,841
.זה נורא

701
00:37:45,958 --> 00:37:47,468
.כולם באוורגרין יכולים להגיע

702
00:37:47,585 --> 00:37:51,388
אבל צריכים להגיע אנשים
,ממונפילייה, מברלינגטון

703
00:37:51,547 --> 00:37:52,640
?אלי, מה נעשה

704
00:37:52,798 --> 00:37:55,726
בסדר, בסדר, למה שלא ניפגש
,היום אחרי הצהרים באסם של הנרי

705
00:37:55,885 --> 00:37:57,937
?ונתחיל לארגן את הפסטיבל

706
00:37:58,053 --> 00:38:00,356
,אם הדרך תיפתח, זה יהיה נהדר
,ואם לא

707
00:38:00,473 --> 00:38:05,027
הפסטיבל השנה יהיה רק
.לאנשי אוורגרין ולאורחיהם

708
00:38:05,561 --> 00:38:07,738
בסדר, אני חושבת
.שאני כבר מרגישה טוב יותר

709
00:38:07,897 --> 00:38:09,865
,אתם יודעים
אני חושב שזאת אחת הבעיות

710
00:38:10,024 --> 00:38:12,409
,שהיה אפשר לפתור
.לו היה לנו יישומון

711
00:38:12,568 --> 00:38:13,885
.עזרא. בבקשה

712
00:38:13,986 --> 00:38:17,498
.לא, זה רעיון טוב
.הוא יאיר את העיר כולה

713
00:38:17,990 --> 00:38:19,625
.אני מצטערת כל כך

714
00:38:19,992 --> 00:38:22,670
,לולא הזמנתי אתכם
.לא הייתם נתקעים

715
00:38:22,870 --> 00:38:25,480
.לא את גרמת למפולת הסלעים
?נכון

716
00:38:25,581 --> 00:38:28,968
,לא. פטיש האוויר שלי
.אצל השכנים

717
00:38:31,420 --> 00:38:33,556
רק רציתי שחג המולד הזה
.יהיה טוב יותר

718
00:38:34,548 --> 00:38:38,853
.ובכן, נתקעתם כאן יום נוסף

719
00:38:39,762 --> 00:38:42,815
אולי אוכל לעזור
,להפוך את חג המולד לטוב יותר

720
00:38:42,932 --> 00:38:44,191
.למען זואי

721
00:38:45,184 --> 00:38:47,069
.יש לנו שלג למכביר

722
00:38:49,271 --> 00:38:50,614
?מה את חושבת

723
00:38:50,773 --> 00:38:51,991
.אני חושבת שזה מושלם

724
00:38:52,566 --> 00:38:54,577
.עבודה מעולה, חברים

725
00:38:54,944 --> 00:38:57,621
.זה נהדר
.אני מוכרחה לצלם את זה

726
00:38:58,447 --> 00:39:01,000
?מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש

727
00:39:05,621 --> 00:39:07,172
?אתם יודעים מה
.אעשה שיחת טלפון ומיד אשוב

728
00:39:07,331 --> 00:39:08,799
.בסדר. -טוב

729
00:39:09,250 --> 00:39:12,595
.שלום. -שלום
?את בנמל התעופה

730
00:39:12,753 --> 00:39:15,697
לא. הסופה אמש
.חסמה את הדרך הראשית

731
00:39:15,798 --> 00:39:17,850
.אשאר כאן לפחת יום נוסף

732
00:39:19,468 --> 00:39:21,270
?למה לא נשארת בברלינגטון

733
00:39:21,470 --> 00:39:24,523
.כל המלונות היו מלאים
.הייתי צריכה לישון בטנדר

734
00:39:25,224 --> 00:39:28,152
?בסדר, אז מה התוכנית

735
00:39:28,310 --> 00:39:33,032
בשלב הזה אני חושבת
.שיהיה הגיוני יותר להישאר כאן

736
00:39:33,899 --> 00:39:35,409
?אלי, מה עם חג המולד

737
00:39:35,609 --> 00:39:38,204
ספנסר, ההורים של מדברים
.על יציאה לגמלאות

738
00:39:38,404 --> 00:39:40,789
זה יכול להיות
.חג המולד האחרון שלי באוורגרין

739
00:39:40,990 --> 00:39:43,375
רציתי כל כך
.לבלות אותו איתך

740
00:39:43,868 --> 00:39:47,421
.אני יודעת. גם אני
.אבל אוכל להגיע אחרי חג המולד

741
00:39:47,538 --> 00:39:49,298
.ואז יהיה לנו שפע של זמן

742
00:39:49,498 --> 00:39:51,175
.בסדר? -כן, בסדר

743
00:39:51,292 --> 00:39:52,275
.אתקשר אליך מחר

744
00:39:52,376 --> 00:39:53,677
.להתראות. -להתראות

745
00:40:01,260 --> 00:40:02,478
.אלי

746
00:40:02,636 --> 00:40:04,688
.תראו אתכם, חברים

747
00:40:04,805 --> 00:40:06,190
.אנחנו עושים מלאכי שלג

748
00:40:06,307 --> 00:40:07,415
.הם מהממים

749
00:40:07,516 --> 00:40:08,984
.שלי נראה יותר כמו גורילת שלג

750
00:40:09,101 --> 00:40:10,819
?גורילה של חג המולד

751
00:40:12,396 --> 00:40:13,822
.כיף כל כך כאן

752
00:40:14,064 --> 00:40:15,950
אנחנו צריכים לעשות
,משהו נחמד לברברה

753
00:40:16,066 --> 00:40:17,910
כי היא הייתה
.נחמדה כל כך אלינו

754
00:40:19,028 --> 00:40:20,162
.זה ממש נחמד

755
00:40:21,530 --> 00:40:22,957
.יש לי רעיון

756
00:40:22,958 --> 00:40:22,958
+

757
00:40:38,145 --> 00:40:40,364
.הו, הו, הו
?את כאן

758
00:40:40,522 --> 00:40:42,491
.כאן בפנים
?מה זה

759
00:40:42,649 --> 00:40:45,619
חשבנו, מכיוון שעלינו
,להטריח אותך לילה נוסף

760
00:40:45,777 --> 00:40:48,372
המעט שביכולתנו לעשות
.זה להביא עץ חג המולד

761
00:40:48,488 --> 00:40:50,290
לא הייתם צריכים
,לעשות את זה

762
00:40:50,449 --> 00:40:52,250
.אבל אני שמחה שעשיתם

763
00:40:53,243 --> 00:40:54,419
?נוכל לקשט אותו

764
00:40:54,620 --> 00:40:56,421
.כמובן
.בואו נלך להביא קישוטים

765
00:40:58,123 --> 00:40:59,341
?שנתחיל לקשט אותו

766
00:40:59,499 --> 00:41:01,551
.בוא נעשה את זה
.בסדר-

767
00:41:04,254 --> 00:41:05,555
.מרגש

768
00:41:06,924 --> 00:41:09,810
?אתה מצליח להתרחק מחג המולד

769
00:41:09,968 --> 00:41:11,395
.כן, בהחלט. זה ברור

770
00:41:11,553 --> 00:41:14,898
,אבל אומר לך משהו
יש משהו במקום הזה

771
00:41:15,015 --> 00:41:18,626
שמקשה להתנגד
.לרוח של חג המולד

772
00:41:18,727 --> 00:41:20,654
.אוורגרין עושה את זה לאנשים

773
00:41:20,771 --> 00:41:23,130
,קישטתי את הדירה שלי השנה
.ואני אפילו לא אהיה כאן

774
00:41:23,231 --> 00:41:25,909
.בעצם, טוב שעשיתי את זה

775
00:41:26,026 --> 00:41:27,160
?למה את מתכוונת

776
00:41:28,737 --> 00:41:32,165
אני לא חושבת שאסע לבירה
.לחגוג את חג המולד

777
00:41:32,366 --> 00:41:33,667
?לא? למה לא

778
00:41:34,243 --> 00:41:35,419
.זה מסובך

779
00:41:37,579 --> 00:41:39,798
.יש בחור

780
00:41:41,250 --> 00:41:42,426
.שמו ספנסר

781
00:41:42,626 --> 00:41:44,553
,שנתיים של מערכת יחסים ממרחק

782
00:41:44,711 --> 00:41:48,098
,לא הצלחתי להתמודד עם המרחק

783
00:41:48,924 --> 00:41:51,601
אבל עמדנו לבלות ביחד
את חג המולד

784
00:41:51,969 --> 00:41:54,688
.כדי לברר אם הקשר קיים

785
00:41:54,888 --> 00:41:56,273
.אני מבין
.אני מבין את זה

786
00:41:56,390 --> 00:41:58,817
גם שרה ואני היינו רחוקים
.כשהתחלנו את מערכת היחסים

787
00:41:59,351 --> 00:42:02,571
,אני הייתי בבוסטון
.והיא גרה בעיר קטנה באוהיו

788
00:42:02,729 --> 00:42:03,921
?אבל זה הסתדר היטב, נכון

789
00:42:04,022 --> 00:42:06,450
כן, אני חושב שידענו
.שבסוף נהיה ביחד

790
00:42:06,650 --> 00:42:09,411
.וזה עזר לנו להתמודד ולהתגבר

791
00:42:12,906 --> 00:42:18,712
שקלתי לעבור לשם
.ולהיות רופא בעיר קטנה

792
00:42:19,913 --> 00:42:22,424
כן. עכשיו אני חושב
.שהלוואי שהייתי עושה את זה

793
00:42:23,000 --> 00:42:27,054
העבודה שלי לא מאפשרת
,לבלות מספיק עם זואי

794
00:42:27,212 --> 00:42:28,764
.וזה קשה

795
00:42:30,215 --> 00:42:32,225
אל תספר את זה
.לראש העירייה עזרא

796
00:42:32,384 --> 00:42:34,827
.הוא יפתח לך משרד בבית העירייה

797
00:42:34,928 --> 00:42:37,356
.דוק בלמי
.זה מצלצל נחמד

798
00:42:37,514 --> 00:42:41,193
.כן, ד"ר בי. הרופא הגיע
?נכון

799
00:42:43,520 --> 00:42:44,571
,אני חייב להגיד

800
00:42:46,815 --> 00:42:50,243
זה המקום האחרון
שחשבתי שאהיה בו

801
00:42:50,402 --> 00:42:51,870
.שלושה ימים לפני חג המולד

802
00:42:52,279 --> 00:42:53,455
.גם אני

803
00:42:54,406 --> 00:42:57,584
.אבל, כנראה זה לא גרוע כל כך

804
00:43:00,954 --> 00:43:01,964
,לא

805
00:43:02,915 --> 00:43:04,341
.זה לא נורא בכלל

806
00:43:06,251 --> 00:43:07,803
?חברים, אתם מוכנים

807
00:43:07,961 --> 00:43:11,139
.הבאנו את הקישוטים
.קדימה, בואו נקשט את העץ-

808
00:43:11,256 --> 00:43:12,391
.כן, קדימה

809
00:43:20,432 --> 00:43:23,026
זה העץ הטוב ביותר
.שהיה אי פעם

810
00:43:24,102 --> 00:43:25,404
.אני מסכימה

811
00:43:25,520 --> 00:43:28,782
אני מתערבת שהעץ של הפסטיבל
.לא מתקרב לזה ביופי

812
00:43:28,941 --> 00:43:30,993
נראה את זה כשנלך לאסם
.מאוחר יותר הערב

813
00:43:32,945 --> 00:43:35,289
אלי, יש פסטיבל חג המולד
?במקום שאת עוברת לגור בו

814
00:43:35,447 --> 00:43:38,250
,אני חושבת שיש
.אבל הוא דומה לזה שבאוורגרין

815
00:43:38,408 --> 00:43:39,876
?אז למה את רוצה לעבור לגור שם

816
00:43:40,202 --> 00:43:45,048
,ובכן, גרי כאן כל חיי
,וזה מקום נפלא, הוא באמת נפלא

817
00:43:45,457 --> 00:43:47,676
אבל יש עולם גדול ורחב
,שם בחוץ

818
00:43:47,793 --> 00:43:50,470
.ואני רוצה לראות אותו
.אני מוכנה לשינוי

819
00:43:50,796 --> 00:43:52,472
:את יודעת, סבא שלי נהג להגיד

820
00:43:52,881 --> 00:43:54,933
ככל שמתרחקים"
,מהמקום שמתחילים בו

821
00:43:55,092 --> 00:43:57,185
כך מתקרבים למקום
."שמשתייכים אליו

822
00:43:57,386 --> 00:43:59,813
?אבל מה אם את שייכת לכאן

823
00:44:01,139 --> 00:44:04,067
אני חושבת
.שאנחנו מוכנים למלאך

824
00:44:04,226 --> 00:44:05,444
?מי רוצה לקבל את הכבוד

825
00:44:05,602 --> 00:44:06,903
.אני, בבקשה

826
00:44:07,437 --> 00:44:09,281
,קדימה, זואי
.לכי על זה

827
00:44:10,148 --> 00:44:12,784
.בסדר
.קדימה. -כן-

828
00:44:13,277 --> 00:44:14,578
.אנחנו מתחילים

829
00:44:18,240 --> 00:44:20,042
.יש! -כן, זהו זה

830
00:44:21,118 --> 00:44:22,919
.כולם מוכנים? -מוכנים

831
00:44:24,121 --> 00:44:26,006
.תופים, בבקשה
.כן, תופים-

832
00:44:29,293 --> 00:44:31,470
!הו

833
00:44:48,186 --> 00:44:50,447
- תצמידו את האף לאייל הצפון -

834
00:44:52,024 --> 00:44:53,533
.תראו את זה

835
00:44:53,984 --> 00:44:55,343
אנחנו מאחלים לכם"
"חג מולד שמח

836
00:44:55,444 --> 00:44:57,329
.נהדר. -נפלא

837
00:44:57,696 --> 00:44:59,164
אנחנו מאחלים לכם"
,חג מולד שמח

838
00:44:59,323 --> 00:45:02,042
."ושנה חדשה מאושרת"

839
00:45:05,120 --> 00:45:06,838
.אבא? -כן

840
00:45:06,955 --> 00:45:08,256
?אני יכולה להצטרף למקהלה

841
00:45:08,415 --> 00:45:09,633
.זה לפסטיבל, ילדונת

842
00:45:09,750 --> 00:45:11,176
,אנחנו כבר לא נהיה כאן
?את זוכרת

843
00:45:12,794 --> 00:45:15,097
.זואי. חג מולד שמח

844
00:45:16,632 --> 00:45:19,851
את בטוחה שאת רוצה למקם
?את דוכני האמנויות מאחור

845
00:45:20,135 --> 00:45:22,229
.עזרא, אתה מוציא אותי מדעתי

846
00:45:22,429 --> 00:45:25,039
,אני אחראית לפסטיבל
.אני, לא אתה

847
00:45:25,140 --> 00:45:27,109
הפסטיבל הוא חלק חשוב
.של העיר

848
00:45:27,267 --> 00:45:29,861
,אני ראש העירייה
.אני ולא את

849
00:45:29,978 --> 00:45:31,238
,אביך יצא לגמלאות

850
00:45:31,396 --> 00:45:32,823
ואף אחד אחר
.לא רצה לקבל את התפקיד

851
00:45:32,981 --> 00:45:34,449
.ניצחון הוא עדיין ניצחון

852
00:45:35,275 --> 00:45:39,204
?עזרא, הכול בשליטה. בסדר
.אין בעיות

853
00:45:39,321 --> 00:45:41,498
?הלו
.בסדר

854
00:45:41,657 --> 00:45:42,598
.בסדר

855
00:45:42,699 --> 00:45:43,959
.בסדר, הבנתי

856
00:45:44,326 --> 00:45:46,503
.טוב, אז עכשיו יש לנו בעיה
.ידעתי-

857
00:45:46,662 --> 00:45:48,187
?רגע, מה? מה הבעיה

858
00:45:48,288 --> 00:45:49,715
.לא יהיה לנו אוכל לפסטיבל

859
00:45:49,957 --> 00:45:50,924
?מה

860
00:45:51,166 --> 00:45:54,886
גברת וולאס והנשים מהכנסייה
,אחראיות לסעודה ולעוגיות

861
00:45:55,003 --> 00:45:57,889
אבל הן נסעו אתמול למונטפילייה
,למפגש של מועדון הספר

862
00:45:58,048 --> 00:45:59,016
...ועכשיו

863
00:45:59,174 --> 00:46:00,867
ועכשיו הן לא יכולות לחזור
.כי הדרך חסומה

864
00:46:00,968 --> 00:46:03,077
.נכון
,וגם אם יסדרו אותה מחר

865
00:46:03,178 --> 00:46:06,148
לא יהיה להן מספיק זמן
.להכין את כל מה שצריך

866
00:46:06,306 --> 00:46:08,859
,טוב, טוב
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות

867
00:46:09,726 --> 00:46:12,779
,חכו רגע
.יש לי רעיון

868
00:46:16,942 --> 00:46:18,243
.סלחו לי, כולכם

869
00:46:18,402 --> 00:46:20,078
אפשר לקבל
?את תשומת לבכם בבקשה

870
00:46:20,404 --> 00:46:23,540
מי שרוצה לאפות
.שתרים את ידה

871
00:46:26,326 --> 00:46:29,171
?עוד כמה
?עוד מישהו

872
00:46:30,122 --> 00:46:38,013
אני שומע את פעמוני המזחלת"
,ואני רואה שלג

873
00:46:38,505 --> 00:46:42,867
,חיכיתי כל השנה, חמוד שלי"
.לראות את איילי הצפון

874
00:46:42,968 --> 00:46:45,937
.לצפות בהם כשהם הולכים"

875
00:46:46,096 --> 00:46:53,904
,ובבית ליד האח"
.אורות זוהרים

876
00:46:54,021 --> 00:46:56,323
,חיכיתי כל השנה, חמוד שלי"

877
00:46:56,523 --> 00:47:00,869
רק לראות את המזחלת"
."מעופפת לה לתוך הלילה

878
00:47:10,329 --> 00:47:11,630
?מה קרה לכל הקמח

879
00:47:12,372 --> 00:47:16,301
.מכסה אותך
.אני משער שזה כך-

880
00:47:16,460 --> 00:47:18,804
.גם החמאה כמעט נגמרה

881
00:47:18,962 --> 00:47:23,058
,אתה יודע? קח את המפתחות שלי
.לך למסעדה של הוריי

882
00:47:23,175 --> 00:47:25,477
לאמי ולאבי תהייה אספקה נוספת
.של כל מה שצריך

883
00:47:25,886 --> 00:47:29,189
זואי, תוכלי להישאר כאן עם אלי
?לזמן מה

884
00:47:29,556 --> 00:47:31,733
.כן. להתראות, אבא

885
00:47:32,392 --> 00:47:34,945
."אני מבין שזה "כן
.תבלי יפה

886
00:47:36,021 --> 00:47:40,284
ובינתיים, למה שלא אלמד אותך
?איך מקשטים גרביים של חג המולד

887
00:47:40,484 --> 00:47:42,452
.בוודאי. -בואי

888
00:47:42,453 --> 00:47:42,453
+

889
00:47:47,730 --> 00:47:50,116
?אתה מסתדר
.נהדר, קרול. תודה רבה-

890
00:47:50,316 --> 00:47:51,534
.להתראות

891
00:47:51,818 --> 00:47:55,038
?אתה מכין עוגיות לסנטה
.לפסטיבל-

892
00:47:55,238 --> 00:47:56,498
.נחמד שאתה עושה את זה

893
00:47:56,614 --> 00:47:58,041
זה המעט
.שאנחנו יכולים לעשות

894
00:47:58,199 --> 00:48:00,210
.כולם היו חביבים אלינו כל כך
.במיוחד אלי

895
00:48:00,410 --> 00:48:02,587
הלוואי שהיה משהו שיכולתי לעשות
.כדי לגמול לה

896
00:48:02,912 --> 00:48:08,176
ובכן, ציפור קטנה לחשה לי
.שאין לה עץ חג המולד

897
00:48:08,626 --> 00:48:12,013
.לא, אין לה
.תודה רבה

898
00:48:12,213 --> 00:48:14,557
.רגע. לא קלטתי את שמך

899
00:48:14,966 --> 00:48:18,269
.אני ניק
.חג מולד שמח

900
00:48:24,726 --> 00:48:26,027
,את יודעת מה

901
00:48:26,144 --> 00:48:28,071
אנחנו כמו שדוני חג המולד
.בסדנה של סנטה

902
00:48:28,188 --> 00:48:30,448
,את צודקת
.ואמרתי לך שיהיה כיף

903
00:48:30,607 --> 00:48:33,701
נכון. תבטיחי
?שלא תספרי לאבא, בסדר

904
00:48:34,611 --> 00:48:35,787
?למה

905
00:48:36,237 --> 00:48:38,164
.הוא לא רוצה שאהיה עצובה

906
00:48:38,656 --> 00:48:41,960
הוא דואג לי מאוד
.מאז שאמר נפטרה

907
00:48:42,368 --> 00:48:44,838
אני רק רוצה שהוא ידע
.שאני בסדר

908
00:48:45,538 --> 00:48:48,633
אבל את יודעת שזה בסדר
?להיות עצובים לפעמים, נכון

909
00:48:48,833 --> 00:48:54,848
,כן, ולפעמים אני עצובה
.וגם אבא

910
00:48:55,048 --> 00:48:56,724
.אני חושבת שזה רגיל

911
00:48:57,926 --> 00:49:00,979
?ולפעמים את שמחה, נכון

912
00:49:01,179 --> 00:49:06,125
,למשל, כשאת חושבת על אמך
את חושבת על הדברים הנחמדים

913
00:49:06,226 --> 00:49:07,626
?ששתיכן עשיתן בחג המולד

914
00:49:07,727 --> 00:49:10,655
כן, והדבר שהכי אהבתי

915
00:49:10,814 --> 00:49:13,283
היה למצוא משהו לחג המולד
.בכל אות מאותיות האלף-בית

916
00:49:13,441 --> 00:49:15,034
.אני ואבא משחקים בזה עכשיו

917
00:49:15,235 --> 00:49:17,996
.זה מוצא חן בעיניי
?'מה את יכולה למצוא באות ז

918
00:49:19,781 --> 00:49:21,207
.זואי

919
00:49:22,075 --> 00:49:23,168
?מה דעתך

920
00:49:23,326 --> 00:49:25,420
.אני מתה על זה
.ותראו את זה

921
00:49:25,578 --> 00:49:27,338
מי ידע שאיילי הצפון
?אוהבים סוכריות מקל סבא

922
00:49:27,497 --> 00:49:29,591
.אני אדביק את זה. -טוב

923
00:49:30,250 --> 00:49:32,177
.זה כנראה אביך

924
00:49:32,293 --> 00:49:33,720
.אני אשים את זה

925
00:49:39,592 --> 00:49:42,395
.ספנסר? -הפתעה

926
00:49:44,222 --> 00:49:46,024
?איך הגעת לכאן

927
00:49:46,975 --> 00:49:48,860
את זוכרת שסיפרתי לך
שיש לי שותף

928
00:49:49,018 --> 00:49:50,487
שעמד לאפשר לנו
?להשתמש במסוק

929
00:49:51,020 --> 00:49:53,198
?באת לכאן במסוק

930
00:49:53,314 --> 00:49:57,702
,כן. נחתנו מחוץ לעיר
.ולקחתי לכאן מונית

931
00:49:57,819 --> 00:50:01,498
?כלומר, בחייך, זה משהו, לא

932
00:50:01,656 --> 00:50:03,708
.כן, זה בהחלט משהו

933
00:50:03,825 --> 00:50:09,506
תראי, אני לא ממש מבין את עניין
,"חג המולד האחרון באוורגרין"

934
00:50:10,582 --> 00:50:13,051
אבל לא יכולתי לשאת את המחשבה
.שלא אבלה אותו איתך

935
00:50:13,209 --> 00:50:14,511
.ולכן, הנה אני

936
00:50:16,045 --> 00:50:18,014
- עצי חג המולד למכירה -

937
00:50:23,970 --> 00:50:25,104
.מושלם

938
00:50:28,308 --> 00:50:29,609
.אדוני

939
00:50:46,242 --> 00:50:47,377
.שלום, מישל

940
00:50:47,494 --> 00:50:49,087
,האנה, למה את לא בבית
?מכינה עוגת פירות

941
00:50:49,245 --> 00:50:50,463
.את אחראית על עוגת הפירות

942
00:50:50,622 --> 00:50:51,714
.סיימתי

943
00:50:51,873 --> 00:50:53,091
.אז תעשי משהו אחר

944
00:50:53,208 --> 00:50:54,384
.חצי העיר מבשלת ואופה

945
00:50:54,542 --> 00:50:57,345
יהיה מספיק אוכל
.לחמישה פסטיבלים

946
00:50:57,462 --> 00:51:00,765
"אין דבר כזה "מספיק
.כשמדובר בפסטיבל חג המולד

947
00:51:03,468 --> 00:51:11,317
?טוב, מישל. את רוצה לשבת כאן
.אני חושבת שאת צריכה להירגע

948
00:51:11,434 --> 00:51:13,027
.אני לא יכולה
.יש לי יותר מדי דברים לעשות

949
00:51:13,144 --> 00:51:16,088
.ויש מספיק זמן לעשות הכול
.הכול יהיה בסדר

950
00:51:16,189 --> 00:51:19,325
,זה לא יכול להיות בסדר
.זה צריך להיות מדהים

951
00:51:19,484 --> 00:51:22,745
.וזה יהיה מדהים
.את עושה עבודה נפלאה

952
00:51:23,988 --> 00:51:26,833
אלי תמיד גרמה לכל
.להיראות פשוט וקל כל כך

953
00:51:27,075 --> 00:51:30,461
.לאלי הייתה עזרה רבה
.היא לא ניסתה לעשות הכול בעצמה

954
00:51:34,666 --> 00:51:37,552
טוב, בסדר. אולי אני צריכה
.ללכת לבקש משאלה מכדור השלג

955
00:51:38,837 --> 00:51:40,263
.לא תהיי היחידה

956
00:51:40,463 --> 00:51:43,308
?ביקשת משהו
?מה ביקשת

957
00:51:43,758 --> 00:51:47,395
,טוב, אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל אני אוהבת את חג המולד

958
00:51:47,512 --> 00:51:49,522
.לא, לא ידעתי

959
00:51:52,892 --> 00:51:55,695
,הו, ובכן, זה יישמע טיפשי

960
00:51:56,354 --> 00:51:58,865
אבל המשאלה שלי הייתה
.למצוא מישהו מיוחד

961
00:51:59,065 --> 00:52:01,576
.מישהו שאוהב את חג המולד כמוני

962
00:52:02,068 --> 00:52:04,621
.זה לא טיפשי, זה חמוד

963
00:52:04,779 --> 00:52:05,705
?באמת

964
00:52:06,156 --> 00:52:08,849
פשוט הבנתי
?שזה לא יכול להזיק, נכון

965
00:52:08,950 --> 00:52:11,586
,זה חג המולד
.זמן שבו קורים דברים קסומים

966
00:52:13,037 --> 00:52:15,507
?עד איזו שעה פתוחה המסעדה
.בואי

967
00:52:16,040 --> 00:52:17,217
.תודה

968
00:52:18,710 --> 00:52:21,513
אז פשוט הבאת את הבחור
?ואת הילדה איתך לכאן

969
00:52:22,589 --> 00:52:24,641
.כן, בערך

970
00:52:25,008 --> 00:52:28,520
נראה שזו האפשרות הטובה ביותר
.באותו הזמן

971
00:52:29,179 --> 00:52:30,104
.טוב

972
00:52:32,182 --> 00:52:33,942
תקשיבי, יש לזה קשר לכך

973
00:52:34,100 --> 00:52:35,568
שרצית להישאר באוורגרין
?לחג המולד

974
00:52:35,727 --> 00:52:38,780
.לא, לא. לא
.זו החלטה שלי ובגללי

975
00:52:39,105 --> 00:52:40,031
.בסדר

976
00:52:42,859 --> 00:52:43,993
.אבא חזר

977
00:52:51,451 --> 00:52:54,879
.שלום
?מה דעתכן

978
00:52:55,288 --> 00:52:57,340
.הבאת עץ חג מולד

979
00:52:57,540 --> 00:53:00,260
אני לא מאמינה
.שהבאת עץ חג מולד

980
00:53:00,835 --> 00:53:06,266
...כן, זה בשביל
.זה ספנסר-

981
00:53:06,466 --> 00:53:08,768
.ספנסר, זה ריאן

982
00:53:08,968 --> 00:53:11,354
?ספנסר, ספנסר מוושינגטון הבירה
.בדיוק כך-

983
00:53:11,721 --> 00:53:14,274
.הוא טס במסוק

984
00:53:14,432 --> 00:53:15,733
?באמת? ונוכל לחכור אותו

985
00:53:16,267 --> 00:53:19,445
.לא, הם רק הורידו אותי
?סליחה, למי העץ

986
00:53:19,646 --> 00:53:22,991
.לברברה, במלון. כן

987
00:53:23,149 --> 00:53:24,701
.אבל בדיוק הבאנו לה עץ

988
00:53:25,026 --> 00:53:29,998
כן, אבל הבאנו לה עץ
,לחדר המגורים

989
00:53:30,156 --> 00:53:32,876
.והעץ הזה לכניסה
.זה עץ חג המולד לכניסה

990
00:53:33,034 --> 00:53:36,588
כי בחג המולד
.אין דבר כזה יותר מדי עצים

991
00:53:36,746 --> 00:53:38,423
?אני צודק
.אתה צודק-

992
00:53:38,623 --> 00:53:40,899
,תקשיבי, אנחנו צריכים ללכת
.יכול להיות שמחר תיפתח הדרך

993
00:53:41,000 --> 00:53:44,445
ואם זה המצב, אנחנו יכולים
.להתכונן לעזוב את המקום

994
00:53:44,546 --> 00:53:46,181
.נכון. להימלט מאוורגרין

995
00:53:46,381 --> 00:53:47,557
.בדיוק כך

996
00:53:47,674 --> 00:53:50,018
אתה יודע? למה שלא תיקח
את הטנדר שלי עם העץ

997
00:53:50,135 --> 00:53:51,269
,לבית של ברברה

998
00:53:51,386 --> 00:53:54,355
ואנחנו נוכל ללכת לשם ולראות
.אם יש לה מקום לספנסר

999
00:53:54,514 --> 00:53:56,983
.תודה, כן. זה רעיון טוב
.ספנסר, נעים לפגוש אותך

1000
00:53:57,142 --> 00:53:59,861
.גם אותך. להתראות, זואי
.להתראות-

1001
00:54:00,270 --> 00:54:01,613
.נהדר. -יופי

1002
00:54:01,729 --> 00:54:04,548
.בואי נלך, ילדונת
.צאי מכאן

1003
00:54:04,649 --> 00:54:05,783
?זה בסדר מבחינתך שנלך

1004
00:54:05,900 --> 00:54:08,369
,נו, טוב, זה לא כמו מסוק
.אבל, כן

1005
00:54:08,486 --> 00:54:09,996
.בסדר, אקח את המעיל

1006
00:54:14,242 --> 00:54:17,420
אתה יודע, היית צריך להביא עץ
.לבית של אלי

1007
00:54:18,913 --> 00:54:21,132
.כן, זה היה נחמד

1008
00:54:21,916 --> 00:54:23,510
.אני ממש מחבבת אותה

1009
00:54:26,296 --> 00:54:27,722
.גם אני

1010
00:54:31,342 --> 00:54:33,702
אני עדיין לא מאמינה
.שבאת עד לכאן במסוק

1011
00:54:33,803 --> 00:54:34,979
?זה ממש מגניב, מה

1012
00:54:35,138 --> 00:54:36,981
?זה לא נראה קצת ראוותני

1013
00:54:37,140 --> 00:54:39,609
זה רק נראה לך כך
.כי את עדיין לא רגילה לזה

1014
00:54:39,809 --> 00:54:41,319
.נו, טוב, אתה מכיר אותי

1015
00:54:41,478 --> 00:54:44,531
.יש לי טעם פשוט
.אני נערה מאוורגרין

1016
00:54:45,398 --> 00:54:47,659
.ועכשיו תהיי נערה מהבירה

1017
00:54:48,276 --> 00:54:49,327
.כן

1018
00:54:50,445 --> 00:54:51,496
.באמת, אלי

1019
00:54:51,613 --> 00:54:53,597
את לא מתרגשת
?להתחיל בחיים החדשים

1020
00:54:53,698 --> 00:54:56,417
את לא שמחה לצאת סוף סוף
?מהעיר הקטנה הזאת

1021
00:54:56,826 --> 00:54:58,336
.אני אוהבת את המקום הזה

1022
00:54:59,120 --> 00:55:01,172
אני יודעת שהוא לא נראה לך
,כמו משהו מסעיר

1023
00:55:01,331 --> 00:55:02,757
.אבל זו עיר הולדתי

1024
00:55:03,208 --> 00:55:06,302
,תסתכל סביב
.כך אמור להיראות חג המולד

1025
00:55:07,003 --> 00:55:10,098
?אני מבין את זה, בסדר
.אני יודע שיש לך חולשה למקום

1026
00:55:10,340 --> 00:55:12,892
.לכן באתי כל הדרך עד לכאן
.להיות איתך

1027
00:55:13,092 --> 00:55:14,727
,אני יודעת
,ואני מעריכה את זה

1028
00:55:14,844 --> 00:55:18,148
אבל אנחנו לא אמורים
?להתקדם לאט

1029
00:55:18,807 --> 00:55:20,733
.לכן רציתי לראות אותך

1030
00:55:22,519 --> 00:55:26,489
.אני לא צריך להתקדם לאט
.אני יודע מה אני רוצה

1031
00:55:27,690 --> 00:55:30,702
.השאלה היא אם את יודעת

1032
00:55:30,703 --> 00:55:30,703
+

1033
00:55:49,977 --> 00:55:51,279
?שלום, מה קורה

1034
00:55:51,395 --> 00:55:55,700
.בדקתי בקשר לטיסות לוושינגטון
?קפה

1035
00:55:55,900 --> 00:55:57,702
?אתה לא חוזר במסוק

1036
00:55:57,860 --> 00:56:02,164
לא, לא, לא, זו טובה
.שיכולנו לנצל פעם אחת

1037
00:56:02,657 --> 00:56:06,294
חשבנו שאלי תישאר כאן
.לחג המולד

1038
00:56:06,410 --> 00:56:07,587
,כן, היא רצתה להישאר

1039
00:56:07,787 --> 00:56:10,256
,אבל שוחחנו אמש
.ואני מקווה שהיא תשנה את דעתה

1040
00:56:11,499 --> 00:56:14,844
.כן. זה טוב

1041
00:56:15,044 --> 00:56:19,974
כן, אני חושב שברגע שנהיה בבירה
,והיא תתארגן בעבודה החדשה

1042
00:56:20,091 --> 00:56:23,060
.הכול יתנהל על מי מנוחות
...ולכן

1043
00:56:26,097 --> 00:56:27,773
.שלום. -הנה היא

1044
00:56:29,100 --> 00:56:35,906
.שלום. -שלום

1045
00:56:41,153 --> 00:56:43,706
?למה כולם עומדים

1046
00:56:44,949 --> 00:56:47,809
.אנחנו צריכים ללכת למסעדה

1047
00:56:47,910 --> 00:56:50,087
עזרא עומד לעבור שם
,ולעדכן אותנו לגבי הדרכים

1048
00:56:50,204 --> 00:56:54,508
,על הדרכים, בקשר לדרכים
.או מה שזה לא יהיה

1049
00:56:56,294 --> 00:56:57,595
.נהדר

1050
00:56:57,962 --> 00:56:59,013
.כן

1051
00:56:59,881 --> 00:57:01,182
.בסדר

1052
00:57:03,926 --> 00:57:07,939
.תקשיבו, כולכם
.יש לי עדכון בקשר למצב הדרך

1053
00:57:08,055 --> 00:57:09,357
?היא נפתחה לתנועה

1054
00:57:09,515 --> 00:57:11,734
.לא

1055
00:57:12,727 --> 00:57:15,738
,אבל היא תיפתח עד מחר בלילה

1056
00:57:15,897 --> 00:57:19,492
ונוכל לקיים את פסטיבל חג המולד
.ביום שאחר כך, כמו שתוכנן

1057
00:57:24,197 --> 00:57:25,331
.תודה

1058
00:57:25,531 --> 00:57:26,958
.ואתה תאהב אותו

1059
00:57:27,992 --> 00:57:31,128
?ספנסר טס לכאן במסוק
.אמא. אל תתחילי-

1060
00:57:31,245 --> 00:57:33,923
חשבתי שאמרת
.שזה לא סיפור גדול. הוא גדול

1061
00:57:34,081 --> 00:57:36,759
.לא, זה לא סיפור גדול
.זה היה מסוק קטן

1062
00:57:37,001 --> 00:57:39,512
?ומה עם ריאן
?מה לגבי ריאן-

1063
00:57:39,629 --> 00:57:42,723
אליסון לואיז, אני יכולה לראות
.שיש משהו בין שניכם

1064
00:57:42,840 --> 00:57:46,602
.אין. אין כלום
.שום דבר לא קורה, וזה לא רציני

1065
00:57:49,430 --> 00:57:52,108
אז אלה חדשות טובות, תוכלו
.להגיע לפלורידה אחרי הכול

1066
00:57:52,225 --> 00:57:55,043
.כן, אלה חדשות נהדרות
?נכון, זואי

1067
00:57:55,144 --> 00:57:57,697
?נכון שאלה חדשות נהדרות
.כן, נהדרות-

1068
00:58:00,524 --> 00:58:02,493
.אני סומכת עליך

1069
00:58:05,821 --> 00:58:08,165
,זה מעולה, כלומר
,אם הדרך תיפתח מחר בלילה

1070
00:58:08,324 --> 00:58:09,975
עדיין נוכל להגיע לבירה
.לחג המולד

1071
00:58:10,076 --> 00:58:12,878
זאת אומרת, אם נחליט
.שזה מה שאנחנו רוצים לעשות

1072
00:58:13,037 --> 00:58:15,506
.כן, אנחנו רק צריכים להחליט
.נכון-

1073
00:58:15,665 --> 00:58:18,442
ומכיוון שכולנו נהיה כאן
,עוד קצת זמן לפחות

1074
00:58:18,543 --> 00:58:19,635
?מה אתם רוצים לעשות

1075
00:58:19,794 --> 00:58:23,639
.אחר הצהריים טובים
.מזג אוויר יפה לגלישה על הקרח

1076
00:58:24,882 --> 00:58:26,434
?נוכל ללכת להחליק על הקרח

1077
00:58:26,634 --> 00:58:28,160
.זה נשמע כמו כיף

1078
00:58:28,261 --> 00:58:30,479
,את יודעת
.יש בעיר זירת החלקה מהממת

1079
00:58:30,638 --> 00:58:32,648
.שנלך כולנו? -כן

1080
00:58:32,765 --> 00:58:33,858
.נשמע נהדר
?למה לא

1081
00:58:34,058 --> 00:58:35,526
,הייתי שמח
,אבל יש לי שיחת ועידה

1082
00:58:35,685 --> 00:58:37,361
.וזה יכול לארוך כמה שעות

1083
00:58:37,478 --> 00:58:39,655
אבל לכו אתם, ואני כבר
.אצטרף אליכם מאוחר יותר

1084
00:58:39,772 --> 00:58:41,574
?רגע, באמת
.אתה בטוח? -כן

1085
00:58:41,732 --> 00:58:43,534
.בסדר. -בסדר

1086
00:58:43,693 --> 00:58:46,954
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא לכם מחלקיים

1087
00:58:47,238 --> 00:58:48,789
!יש

1088
00:58:48,990 --> 00:58:52,835
.אני יודעת, זו החלקה על קרח
.אני מתה על זה-

1089
00:58:52,994 --> 00:58:54,712
.זה מהנה מאוד
.לא החלקתי כבר עידן ועידנים

1090
00:58:54,829 --> 00:58:57,089
שנים, עברו שנים
?מאז החלקתי. -באמת

1091
00:58:57,206 --> 00:58:59,967
.כלומר, הרבה פחות ממך
.אני אעשה הפסקה

1092
00:59:00,084 --> 00:59:01,719
.בסדר, גם אני

1093
00:59:01,878 --> 00:59:03,262
.קדימה, זואי. תיהני

1094
00:59:03,421 --> 00:59:04,764
.אני מרגישה שאני עפה

1095
00:59:06,173 --> 00:59:08,017
?היא מתעייפת בכלל

1096
00:59:08,175 --> 00:59:10,978
,היא תישאר כאן כל הלילה
.אם תרשי לה

1097
00:59:11,345 --> 00:59:13,272
איך יכולה להיות
כל כך הרבה אנרגיה

1098
00:59:13,431 --> 00:59:14,732
?בגוף קטן כל כך

1099
00:59:14,849 --> 00:59:17,276
.מבחינה רפואית, זה בלתי אפשרי
.איש לא יודע

1100
00:59:20,062 --> 00:59:21,238
.כן

1101
00:59:22,982 --> 00:59:24,158
?הכול בסדר

1102
00:59:24,567 --> 00:59:27,036
.מה? כן, נהדר

1103
00:59:27,445 --> 00:59:29,830
,כי אם את רוצה להיות עם ספנסר
.אני בהחלט אבין את זה

1104
00:59:29,947 --> 00:59:33,626
,הו, לא. זה מהנה
.והוא עובד ממילא, זה בסדר

1105
00:59:34,785 --> 00:59:36,045
.נראה שהוא בחור טוב

1106
00:59:37,496 --> 00:59:38,798
.הוא כזה

1107
00:59:41,876 --> 00:59:44,303
...אתה יודע, תמיד

1108
00:59:45,421 --> 00:59:50,518
,תמיד חשבתי שאנחנו באותו מקום
.למרות שאנחנו חיים במרחק רב

1109
00:59:51,761 --> 00:59:53,286
תמיד ראינו את הדברים
.באותה צורה

1110
00:59:53,387 --> 00:59:54,397
,רצינו את אותם הדברים

1111
00:59:54,597 --> 00:59:58,693
,אבל עכשיו כשנגור באותו מקום

1112
01:00:00,436 --> 01:00:02,488
.אני כבר לא יודעת אם זו האמת

1113
01:00:03,898 --> 01:00:05,116
?מה את רוצה

1114
01:00:06,526 --> 01:00:11,747
...כלומר, לחג המולד
?מה רשימת הבקשות שלך מסנטה

1115
01:00:13,533 --> 01:00:15,126
.פוני

1116
01:00:15,243 --> 01:00:17,628
כן, כנראה מהימן יותר
.מהטנדר שלך

1117
01:00:17,787 --> 01:00:20,381
.רגע, אל תזלזל בטנדר
.זה הטנדר של סבי

1118
01:00:20,581 --> 01:00:21,716
.אני אוהבת את הטנדר הזה

1119
01:00:25,711 --> 01:00:28,055
,ובתשובה לשאלה שלך
,מה אני רוצה באמת

1120
01:00:29,131 --> 01:00:30,433
אני חושבת שאני רוצה

1121
01:00:32,635 --> 01:00:38,441
להרגיש תמיד כמו שאני מרגישה
.כאן באוורגרין

1122
01:00:39,684 --> 01:00:40,860
.להרגיש שאת בבית

1123
01:00:42,687 --> 01:00:44,113
.בדיוק כך

1124
01:00:46,774 --> 01:00:49,994
?ומה איתך
?מה אתה רוצה

1125
01:00:51,404 --> 01:00:52,496
.את זה

1126
01:00:52,613 --> 01:00:53,555
.אני יכולה לעוף

1127
01:00:53,656 --> 01:00:56,667
.ממש כאן
.זה כל מה שאני צריך

1128
01:01:05,293 --> 01:01:06,636
.חברים, בואו

1129
01:01:07,420 --> 01:01:09,722
אלך לראות אם יש לה
.סוללה חלופית, או משהו כזה

1130
01:01:09,922 --> 01:01:12,642
.רגע, יש לי שיחה
.הו, זאת האנה

1131
01:01:12,800 --> 01:01:15,561
?שלום, אוי, מה קורה

1132
01:01:16,053 --> 01:01:17,313
.כן, הוא כאן

1133
01:01:19,390 --> 01:01:22,401
.בסדר, טוב. כן
.נגיע בהקדם האפשרי

1134
01:01:22,768 --> 01:01:23,903
.בסדר, להתראות

1135
01:01:24,020 --> 01:01:25,029
?הכול בסדר

1136
01:01:25,396 --> 01:01:27,990
,אני מצטערת לעשות לך את זה
.אבל אנחנו צריכים רופא

1137
01:01:31,777 --> 01:01:33,079
?בסדר, מה קרה

1138
01:01:33,196 --> 01:01:36,207
אני לא יודעת. עבדנו על הפסטיבל
.והיא קיבלה סחרחורת

1139
01:01:36,365 --> 01:01:37,458
?היא תהיה בסדר

1140
01:01:37,658 --> 01:01:38,709
.לא, אני לא בסדר

1141
01:01:38,826 --> 01:01:39,810
?מותק, את יכולה לסלוח לנו לרגע
.בסדר-

1142
01:01:39,911 --> 01:01:40,852
.אין לי מספיק זרים

1143
01:01:40,953 --> 01:01:42,004
.תודה

1144
01:01:42,121 --> 01:01:44,757
,והאסם, ובחוץ
,ובעוד יומיים אין מספיק זמן

1145
01:01:44,916 --> 01:01:45,982
...ואנחנו אמורים להיות

1146
01:01:46,083 --> 01:01:48,010
,מישל, מישל
.אני צריך שתנשמי

1147
01:01:48,586 --> 01:01:50,012
.אין לי זמן לנשום

1148
01:01:50,421 --> 01:01:54,016
מישל, את זוכרת את השיר
?"שנים עשר הימים של חג המולד"

1149
01:01:54,926 --> 01:01:57,244
ביום השנים עשר של חג המולד"
"...אהובי נתן לי

1150
01:01:57,345 --> 01:01:58,437
?מה זה היה

1151
01:01:58,554 --> 01:02:01,315
.מתופפים
?שנים עשר מתופפים. נכון

1152
01:02:01,432 --> 01:02:02,692
,נכון, נכון, בסדר
?ומה הלאה

1153
01:02:02,892 --> 01:02:04,167
.חלילנים מחללים. אחד עשר

1154
01:02:04,268 --> 01:02:05,861
.נהדר, תמשיכי

1155
01:02:05,978 --> 01:02:07,420
.אני לא יודעת מה היו העשרה
.אני לא יודעת

1156
01:02:07,521 --> 01:02:08,656
.אדונים. -אדונים

1157
01:02:08,773 --> 01:02:09,949
.עשרה אדונים מדלגים

1158
01:02:11,025 --> 01:02:15,997
,ותשע גבירות רוקדות
?ושמונה נערות חולבות, נכון

1159
01:02:16,197 --> 01:02:19,667
,ברבורים, אווזים
.חמש טבעות זהב

1160
01:02:20,076 --> 01:02:23,254
,ארבעה שחרורים
,שלוש פרגיות מצרפת

1161
01:02:23,371 --> 01:02:24,422
,שני תורים

1162
01:02:24,872 --> 01:02:27,258
.וחוגלה על ענף עץ אגס

1163
01:02:29,001 --> 01:02:31,137
.נהדר. איך את מרגישה

1164
01:02:31,337 --> 01:02:33,556
.טוב יותר
?מה עשית

1165
01:02:33,756 --> 01:02:35,266
,היה לך התקף חרדה

1166
01:02:35,466 --> 01:02:37,893
וספירה היא אחד הדברים
.שיכולים לעזור להקל את זה

1167
01:02:38,052 --> 01:02:40,521
פשוט חשבתי שנישאר
.בתכנים של חג המולד

1168
01:02:44,100 --> 01:02:45,651
?את מרגישה טוב

1169
01:02:45,810 --> 01:02:47,862
...כן. אבל אני

1170
01:02:48,062 --> 01:02:50,755
יצאתי מדעתי כשחשבתי
שאוכל גם אני לעשות את זה

1171
01:02:50,856 --> 01:02:52,533
טוב כמו שאת עשית
.כל כך הרבה זמן

1172
01:02:52,733 --> 01:02:55,244
.אל תגידי את זה
.זה מדהים

1173
01:02:55,444 --> 01:02:56,913
.תני לי להגיד לך משהו

1174
01:02:57,071 --> 01:03:00,666
מעולם לא ראיתי קבוצת אנשים
.מסורה יותר לדבר מסוים

1175
01:03:00,867 --> 01:03:04,086
הדרך שבה איחדת את כולם
...והפכת את המקום הזה ל

1176
01:03:04,203 --> 01:03:07,689
.בחייך, תסתכלי על זה
.זו המטרה האמיתית של חג המולד

1177
01:03:07,790 --> 01:03:08,607
.זה נכון

1178
01:03:08,708 --> 01:03:11,302
.הפסטיבל יהיה נפלא

1179
01:03:11,502 --> 01:03:13,679
.והכול בזכותך

1180
01:03:14,422 --> 01:03:15,723
.תודה, דוק

1181
01:03:15,724 --> 01:03:15,724
+

1182
01:03:31,088 --> 01:03:34,224
...שלום לשניכם. אופס
.עוגיות חג מולד ביתיות

1183
01:03:34,383 --> 01:03:35,366
.תודה רבה

1184
01:03:35,467 --> 01:03:38,437
.דרך אגב, גם אלי אופה מעולה

1185
01:03:38,888 --> 01:03:40,439
.כן. -זה נהדר

1186
01:03:41,265 --> 01:03:44,234
.כולם, תקשיבו
.עזרא התקשר

1187
01:03:44,351 --> 01:03:47,363
.חדשות נהדרות
.הדרך תיפתח הלילה

1188
01:03:47,897 --> 01:03:49,073
.כן

1189
01:03:55,237 --> 01:03:57,498
.חשבתי שיש בינינו עסקה

1190
01:03:57,698 --> 01:03:59,208
?מה קרה, זואי

1191
01:03:59,366 --> 01:04:03,879
,ביקשתי משאלה מכדור השלג
,וחשבתי שהיא תתגשם

1192
01:04:04,079 --> 01:04:05,839
.אבל עכשיו אני לא בטוחה כל כך

1193
01:04:05,998 --> 01:04:09,760
נו, טוב, זה היה משהו
?שלבך רצה בו באמת

1194
01:04:10,002 --> 01:04:14,014
.כן, כל גופי רצה בו
.אפילו הבהונות

1195
01:04:14,256 --> 01:04:17,643
במקרה כזה, אני לא חושב
.שאת צריכה לדאוג

1196
01:04:18,135 --> 01:04:19,410
?אתה בטוח

1197
01:04:19,511 --> 01:04:22,690
.אני בטוח
.את רק צריכה להיות סבלנית

1198
01:04:23,224 --> 01:04:25,442
:משאלות הן כמו עוגיות חג המולד

1199
01:04:25,643 --> 01:04:28,362
לפעמים לוקח זמן
.עד שהן נאפות לגמרי

1200
01:04:29,980 --> 01:04:31,073
?זואי

1201
01:04:32,775 --> 01:04:34,159
.שלום. -שלום

1202
01:04:34,360 --> 01:04:36,578
.ילדונת, השוקו החם מתקרר

1203
01:04:38,113 --> 01:04:39,665
?ומה איתך, ריאן

1204
01:04:40,115 --> 01:04:43,127
שינית את דעתך
?בקשר למשאלה לחג המולד

1205
01:04:43,285 --> 01:04:47,464
.לא, אני לא מאמין בדברים האלה

1206
01:04:47,581 --> 01:04:50,050
אתה יודע, אנשים
,מתחילים להיות עסוקים

1207
01:04:50,209 --> 01:04:52,177
והם שוכחים את הקסם
.של ימי החגים

1208
01:04:52,503 --> 01:04:55,014
אבל כל שעליהם לעשות
זה לעצור לרגע

1209
01:04:55,214 --> 01:05:00,311
,ולפקוח את עיניהם
.כי הקסם הזה נמצא סביבנו

1210
01:05:47,016 --> 01:05:50,361
אתה יכול לקחת את הטנדר שלי
.ולהשאיר את המפתח אצל ברברה

1211
01:05:50,519 --> 01:05:51,862
.בסדר, תודה. -כן

1212
01:05:54,315 --> 01:05:56,424
.זה באמת מקום מיוחד

1213
01:05:56,525 --> 01:05:59,119
.כן, הוא באמת מיוחד

1214
01:06:02,281 --> 01:06:04,708
?אתם מוכנים לצאת לדרך

1215
01:06:04,867 --> 01:06:08,045
.אנחנו מוכנים, כן
.ואנחנו יוצאים לפלורידה

1216
01:06:08,245 --> 01:06:11,131
.וזה מה שרצית, נכון? -כן

1217
01:06:11,749 --> 01:06:15,844
?ואת בדרך לעיר הבירה
.כן, זו התוכנית-

1218
01:06:17,087 --> 01:06:19,390
נראה ששנינו השגנו
.את מה שרצינו

1219
01:06:20,466 --> 01:06:21,642
.כך נראה

1220
01:06:25,137 --> 01:06:26,355
...ריאן

1221
01:06:31,143 --> 01:06:36,490
.חג מולד שמח

1222
01:06:38,692 --> 01:06:39,994
...אלי

1223
01:06:40,903 --> 01:06:42,705
...אני... רציתי ל

1224
01:06:43,822 --> 01:06:45,499
!אלי

1225
01:06:45,699 --> 01:06:48,377
את מבטיחה לשלוח לי
?תצלומים מהפסטיבל

1226
01:06:48,494 --> 01:06:51,855
,אני רוצה לראות את הגרביים
.את המקהלה ואת העץ

1227
01:06:51,956 --> 01:06:53,382
.אל תשכחי את העץ

1228
01:06:53,499 --> 01:06:57,469
.לא אשכח. אני מבטיחה
.זה העץ היחיד שיהיה לי השנה

1229
01:06:58,170 --> 01:07:00,889
.חג מולד שמח, זואי
.חג מולד שמח, אלי-

1230
01:07:06,095 --> 01:07:09,773
.חג מולד שמח, ריאן
.חג מולד שמח, אלי-

1231
01:07:16,146 --> 01:07:18,449
?אבא? -מה

1232
01:07:18,649 --> 01:07:20,633
איפה ישאיר סנטה
,את כל המתנות של אלי

1233
01:07:20,734 --> 01:07:22,578
?אם אין לה עץ

1234
01:07:41,672 --> 01:07:44,600
.ערב טוב
.ערב טוב-

1235
01:07:46,510 --> 01:07:48,479
?את מוכנה לפסטיבל חג המולד

1236
01:07:48,637 --> 01:07:52,441
,כן. מוכנה לפסטיבל חג המולד
?ומה איתך

1237
01:07:52,641 --> 01:07:58,948
.אני בהחלט מוכן לחג המולד
.זה הזמן שבו מתגשמות משאלות

1238
01:08:00,900 --> 01:08:02,451
.תמיד חשבתי כך

1239
01:08:02,735 --> 01:08:04,078
?ואת כבר לא חושבת כך

1240
01:08:04,278 --> 01:08:07,706
לא, תמיד אאמין
,במשאלות של חג המולד

1241
01:08:09,241 --> 01:08:11,168
אבל מה אם אדם
?לא יודע מה לבקש

1242
01:08:11,327 --> 01:08:13,379
?זה קשור לעזיבה את אוורגרין

1243
01:08:13,871 --> 01:08:15,297
?או לספנסר

1244
01:08:15,748 --> 01:08:17,049
?איך אתה יודע את זה

1245
01:08:17,249 --> 01:08:18,884
מדהים מה ניתן ללמוד

1246
01:08:19,001 --> 01:08:20,636
כשיושבים ליד שולחן
.במסעדה בעיר

1247
01:08:20,753 --> 01:08:22,054
.נכון. כמובן

1248
01:08:23,964 --> 01:08:27,059
ובכן, אני חושבת
.שזה קשור לשני הדברים

1249
01:08:27,509 --> 01:08:29,645
?ומה ביקשת מכדור השלג

1250
01:08:29,845 --> 01:08:32,773
ביקשתי שלכל מי שאני אוהבת
,יהיה חג מולד שמח

1251
01:08:32,890 --> 01:08:34,958
.למרות שלא נוכל להיות ביחד

1252
01:08:35,059 --> 01:08:38,279
,ובכל זאת, הנה את, באוורגרין
.עם כל האנשים שאת אוהבת

1253
01:08:38,395 --> 01:08:40,948
אבל אני אמורה להיות
.בוושינגטון הבירה

1254
01:08:41,065 --> 01:08:43,117
ככל שמתרחקים
...מהמקום שמתחילים בו

1255
01:08:43,275 --> 01:08:45,995
כך מתקרבים למקום
.שמשתייכים אליו

1256
01:08:47,363 --> 01:08:49,915
ולפעמים בסוף מגיעים
,למקום שמתחילים בו

1257
01:08:50,115 --> 01:08:53,127
.כי זה המקום שבו אמורים להיות

1258
01:08:55,704 --> 01:09:01,552
.יקירתי. הנה, הנה

1259
01:09:07,466 --> 01:09:10,144
.לילה טוב
.לילה טוב-

1260
01:09:28,320 --> 01:09:30,205
?ספנסר, מה אתה עושה כאן

1261
01:09:30,322 --> 01:09:31,540
.רציתי לבוא לביקור

1262
01:09:31,657 --> 01:09:34,335
,חשבתי שאם נצא מוקדם בבוקר
,נוכל להגיע לנמל התעופה בזמן

1263
01:09:34,493 --> 01:09:35,836
וגם למסיבת ערב חג המולד
.של החברה

1264
01:09:35,995 --> 01:09:39,840
?המסיבה המהודרת
.כן, המהודרת-

1265
01:09:41,375 --> 01:09:43,886
?מה קרה, אלי
?את לא רוצה לנסוע לבירה

1266
01:09:45,129 --> 01:09:46,847
.אני מצטערת כל כך, ספנסר

1267
01:09:47,006 --> 01:09:48,682
אני... אני חושבת
.שאני רוצה להישאר כאן

1268
01:09:50,301 --> 01:09:51,936
...לחג המולד, או

1269
01:09:52,052 --> 01:09:54,730
...לחג המולד, ואני לא יודעת

1270
01:09:55,931 --> 01:09:58,901
אבל למה אתה לא רוצה
?להישאר כאן לחג המולד

1271
01:09:59,101 --> 01:10:02,279
,אני אוהבת את המקום
,ואני אוהבת את האנשים

1272
01:10:02,479 --> 01:10:04,380
.ואני רוצה שתבין למה

1273
01:10:04,481 --> 01:10:06,867
אלי, אני אוהב
,את וושינגטון הבירה

1274
01:10:07,192 --> 01:10:12,498
,ואני אוהב את העבודה שלי
.והאנשים שאני עובד איתם נהדרים

1275
01:10:13,574 --> 01:10:14,875
.לשם אני שייך

1276
01:10:16,118 --> 01:10:19,255
ספנסר, אני חושבת
.שלא רק המרחק עמד בדרכנו

1277
01:10:19,830 --> 01:10:21,840
?אלי, אל תעשי את זה, בסדר
.בבקשה

1278
01:10:21,957 --> 01:10:26,762
אתה באמת שייך
.לוושינגטון הבירה, אבל אני לא

1279
01:10:27,213 --> 01:10:28,639
.אני שייכת לכאן

1280
01:10:28,756 --> 01:10:30,057
?אבל מה עם העבודה החדשה שלך

1281
01:10:30,174 --> 01:10:31,892
.אני אוהבת את העבודה שלי כאן

1282
01:10:32,259 --> 01:10:38,691
אני מטפלת בגורים קטנים
.ומיילדת עגלות, וזה קסום

1283
01:10:38,849 --> 01:10:42,611
ויש לי כאן משפחה וחברים
וחג מולד

1284
01:10:42,770 --> 01:10:44,238
.במקום שאני אוהבת

1285
01:10:44,813 --> 01:10:47,992
תקשיבי, אני חושב שאת רק לחוצה
.לעשות צעד גדול כל כך

1286
01:10:48,192 --> 01:10:49,952
.אתה רואה, זה העניין

1287
01:10:50,069 --> 01:10:53,455
,חשבתי שאני מוכנה לשינוי הגדול
,ואני מוכנה לזה

1288
01:10:53,614 --> 01:10:55,390
אבל חשבתי שעליי לעזוב
את אוורגרין

1289
01:10:55,491 --> 01:10:56,667
.כדי למצוא את השינוי הזה

1290
01:10:57,368 --> 01:10:59,670
.אמרתי לעצמי שאני זקוקה ליותר

1291
01:11:00,454 --> 01:11:04,216
,וכל מה שאני זקוקה לו נמצא כאן
.והיה כאן כל הזמן

1292
01:11:06,418 --> 01:11:08,762
מה אני יכול לעשות
?לשכנע אותך שאני צודק

1293
01:11:09,213 --> 01:11:11,640
אני חושבת שאתה מנסה
.לשכנע את עצמך

1294
01:11:20,224 --> 01:11:21,942
.חג מולד שמח, ספנסר

1295
01:11:23,519 --> 01:11:25,029
.חג מולד שמח, אלי

1296
01:12:02,474 --> 01:12:07,696
אלי, זואי חששה שלסנטה"
,לא יהיה מקום למתנות שלך

1297
01:12:07,897 --> 01:12:09,323
.אם לא יהיה לך עץ"

1298
01:12:09,440 --> 01:12:12,675
אנחנו מקווים שתקבלי את"
,כל מה שאת רוצה לחג המולד

1299
01:12:12,776 --> 01:12:14,036
.אפילו פוני"

1300
01:12:14,528 --> 01:12:19,166
.תודה על הכול"
."ריאן וזואי

1301
01:12:19,167 --> 01:12:19,167
+

1302
01:12:34,679 --> 01:12:36,648
.אין מקום כמו הבית

1303
01:12:37,224 --> 01:12:39,317
.שלום, אמא
.ברוך השב, פרנק

1304
01:12:39,476 --> 01:12:41,653
?ובכן? שוחחת איתו

1305
01:12:41,770 --> 01:12:43,295
.הוא חזר לבירה

1306
01:12:43,396 --> 01:12:45,824
.מתוקה. לא ספנסר, ריאן

1307
01:12:45,982 --> 01:12:47,200
?מה יש לי להגיד לריאן

1308
01:12:47,317 --> 01:12:51,079
.אלי, הוא קנה לך עץ

1309
01:12:51,238 --> 01:12:53,764
,למעשה, הוא קנה לך שני עצים
.אם נספור גם את זה שאצל ברברה

1310
01:12:53,865 --> 01:12:55,125
.אמא, זה לא כך

1311
01:12:55,242 --> 01:12:58,253
,אני יודעת, אני יודעת

1312
01:13:00,914 --> 01:13:04,509
אני לא אומרת
שלמה שקרה עם ספנסר

1313
01:13:04,668 --> 01:13:08,013
.יש קשר כלשהו לריאן
,אלה שני דברים שונים לגמרי

1314
01:13:09,381 --> 01:13:13,310
.אבל, אלי, שניהם קרו

1315
01:13:14,010 --> 01:13:15,937
ואני רק רוצה להיות בטוחה

1316
01:13:16,179 --> 01:13:20,066
שאת מרגישה בסדר
.לגבי הדרך שבה שניהם הסתיימו

1317
01:13:26,022 --> 01:13:27,949
.אולי הם עוד לא עזבו

1318
01:13:29,025 --> 01:13:34,915
.אני אוהבת אותך. -הזדרזי

1319
01:13:34,916 --> 01:13:34,916
+

1320
01:13:40,204 --> 01:13:41,338
?הלו

1321
01:13:41,539 --> 01:13:43,841
?אלי, מה את עושה כאן

1322
01:13:43,958 --> 01:13:46,343
קיוויתי שאתפוס את ריאן
.ואת זואי לפני שהם עוזבים

1323
01:13:46,460 --> 01:13:48,262
.אני מצטערת, חמודה

1324
01:13:48,462 --> 01:13:49,972
.המונית לקחה אותם לפני כשעה

1325
01:13:50,089 --> 01:13:51,223
.כנראה הם כבר בנמל התעופה

1326
01:13:56,178 --> 01:13:59,315
,גבירותיי ורבותיי
993 בשער העלייה לטיסה

1327
01:13:59,473 --> 01:14:02,067
הודיעו לנו שיש בעיה
,מכנית קלה במטוס

1328
01:14:02,226 --> 01:14:03,569
ועל כן עלינו לדחות
.את העלייה למטוס

1329
01:14:03,727 --> 01:14:05,029
.אנחנו מתנצלים על אי-הנוחות

1330
01:14:06,146 --> 01:14:08,032
?בחיי, זה נשמע מוכר, מה

1331
01:14:08,774 --> 01:14:10,534
.אנחנו צריכים לחזור לאוורגרין

1332
01:14:10,860 --> 01:14:13,011
,זואי, הטיסה מתעכבת
.היא לא בוטלה

1333
01:14:13,112 --> 01:14:15,456
,ואם יבטלו אותה
.נוכל לחזור לאוורגרין

1334
01:14:15,865 --> 01:14:17,041
.לא, חמודה

1335
01:14:17,491 --> 01:14:19,668
.אני רוצה שהשופטים יפסקו

1336
01:14:20,369 --> 01:14:22,046
.אני מצטער, ילדונת
.הפעם הם איתי

1337
01:14:22,204 --> 01:14:23,881
?אתה לא מתגעגע לשם

1338
01:14:24,331 --> 01:14:25,883
?אתה לא מתגעגע לאלי

1339
01:14:28,919 --> 01:14:31,430
היא לא שלי, אז לא אוכל
.להתגעגע אליה. בואי הנה

1340
01:14:45,269 --> 01:14:53,661
,יהיה לנו חג מולד שמח"

1341
01:14:54,528 --> 01:14:56,789
,התעוררתי והשלג יורד"

1342
01:14:56,906 --> 01:14:58,540
.יש קרה באוויר"

1343
01:14:58,657 --> 01:15:00,834
,זו התחושה של עונת החגים"

1344
01:15:00,993 --> 01:15:03,212
.צחוק בכל מקום"

1345
01:15:03,454 --> 01:15:05,214
,נוכל לבנות איש שלג"

1346
01:15:05,372 --> 01:15:07,424
.נוכל לנסוע במזחלת"

1347
01:15:07,625 --> 01:15:09,843
,שמעו את מזמורי החג מתנגנים"

1348
01:15:10,002 --> 01:15:12,096
."שירו אותם יום וליל"

1349
01:15:13,797 --> 01:15:16,559
.אלה נראים טעימים
.קחי את מה שאת רוצה

1350
01:15:17,843 --> 01:15:19,895
.ברכותיי, מישל

1351
01:15:20,012 --> 01:15:23,832
.תודה. אני חושבת שהצלחנו
.בעזרת כדור השלג, כמובן

1352
01:15:23,933 --> 01:15:25,067
.כמובן

1353
01:15:25,184 --> 01:15:26,193
?והאנה, ומה איתך

1354
01:15:26,352 --> 01:15:28,070
יש התפתחויות
?בקשר למשאלה שלך

1355
01:15:28,229 --> 01:15:29,905
.לא, אבל זו הייתה משאלה טיפשית

1356
01:15:30,064 --> 01:15:31,574
.אני מצטערת
.אני מצטער-

1357
01:15:32,107 --> 01:15:36,453
.שלום. אני האנה
.צ'ארלי-

1358
01:15:36,737 --> 01:15:37,830
.שלום

1359
01:15:38,030 --> 01:15:40,708
את רוצה שוקו חם
?או סיידר תפוחים

1360
01:15:41,367 --> 01:15:44,169
.כן, אשמח מאוד. -נהדר

1361
01:15:44,537 --> 01:15:48,314
.חג מולד שמח לכולם
.זה חג מולד קסום כל כך

1362
01:15:48,415 --> 01:15:50,134
.חג מולד שמח, הנרי

1363
01:15:50,292 --> 01:15:52,219
תודה שאפשרת לנו
.לערוך כאן את הפסטיבל

1364
01:15:52,336 --> 01:15:54,054
.הצלת את חג המולד

1365
01:15:54,171 --> 01:15:56,181
?לא. את חושבת כך

1366
01:15:57,299 --> 01:16:00,477
.מישל, הכול נראה מדהים
.תודה-

1367
01:16:00,761 --> 01:16:03,063
?נכון שהכול מדהים, עזרא

1368
01:16:03,889 --> 01:16:05,316
...בעצם

1369
01:16:09,311 --> 01:16:11,196
אין כאן אפילו דבר אחד
.שהייתי משנה

1370
01:16:11,772 --> 01:16:12,865
.הנה

1371
01:16:13,023 --> 01:16:14,716
ושמעתי את החדשות הנפלאות

1372
01:16:14,817 --> 01:16:17,369
שלפיהן הווטרינרית של
.אוורגרין נשארת

1373
01:16:17,486 --> 01:16:19,872
.כן, כן. היא נשארת

1374
01:16:20,239 --> 01:16:22,207
הלוואי שהיינו מצליחים
.לשכנע את הרופא להישאר

1375
01:16:22,366 --> 01:16:24,919
.כן. גם אני מקווה כך

1376
01:16:26,495 --> 01:16:28,047
.כנראה הוא כבר בפלורידה עכשיו

1377
01:16:30,207 --> 01:16:32,676
.הו, הו, הו

1378
01:16:33,878 --> 01:16:36,305
.חג מולד שמח

1379
01:16:42,052 --> 01:16:45,606
.לסנטה יש מתנות
.הילדים קודם

1380
01:16:45,607 --> 01:16:45,607
+

1381
01:16:49,560 --> 01:16:51,487
זה לא אמור לקחת
.עוד הרבה זמן, ילדונת

1382
01:16:53,022 --> 01:16:54,407
.זה בסדר, אבא

1383
01:16:54,648 --> 01:16:57,118
.אלך לראות מה קורה
.מיד אשוב

1384
01:16:59,904 --> 01:17:00,955
.תודה

1385
01:17:01,113 --> 01:17:01,997
?ספנסר

1386
01:17:02,156 --> 01:17:03,249
.שלום. -שלום

1387
01:17:03,407 --> 01:17:04,834
?מה אתה עושה כאן

1388
01:17:04,950 --> 01:17:07,712
.אני עדיין מנסה להגיע לפלורידה
?ואתה? גם אתה

1389
01:17:07,828 --> 01:17:11,006
כן, אני עדיין מנסה להגיע
.לבירה. נראה שכל הטיסות מלאות

1390
01:17:11,165 --> 01:17:12,133
.כן

1391
01:17:12,333 --> 01:17:14,051
?אלי כאן

1392
01:17:14,210 --> 01:17:18,305
.לא, לא
.היא נשארת באוורגרין

1393
01:17:18,506 --> 01:17:19,682
.לתמיד

1394
01:17:19,965 --> 01:17:21,892
...אני

1395
01:17:22,009 --> 01:17:23,144
.אני באמת מצטער

1396
01:17:23,594 --> 01:17:26,689
...תודה. אני
.תודה לך

1397
01:17:27,390 --> 01:17:29,191
ובכן, אלך לנסות
,בחברת תעופה אחרת

1398
01:17:29,350 --> 01:17:32,445
.לראות אם יהיה לי יותר מזל
.חג מולד שמח

1399
01:17:32,603 --> 01:17:33,904
.כן, חג מולד שמח

1400
01:17:47,410 --> 01:17:48,669
?מה קרה, אבא

1401
01:17:49,036 --> 01:17:53,591
.שום דבר
...חג המולד הזה

1402
01:17:53,749 --> 01:17:55,176
.הוא הכי טוב

1403
01:17:55,292 --> 01:17:56,719
?באמת
?כך את חושבת

1404
01:17:57,003 --> 01:18:00,514
.הייתה שוב הרגשה כמו בחג מולד
...כמו לפני שאמא

1405
01:18:02,675 --> 01:18:07,188
... כן, אני חושב
.אני חושב שזה היה כך

1406
01:18:08,222 --> 01:18:10,566
אני רק לא מבינה
.למה כדור השלג לא פעל

1407
01:18:11,267 --> 01:18:12,777
?מה ביקשת ממנו

1408
01:18:12,977 --> 01:18:15,321
.שנחגוג את חג המולד באוורגרין

1409
01:18:16,814 --> 01:18:18,365
.אבל גם בפלורידה יהיה נהדר

1410
01:18:21,986 --> 01:18:23,245
?ואתה ביקשת משאלה

1411
01:18:23,446 --> 01:18:26,916
.כן. ביקשתי חג מולד שמח

1412
01:18:27,325 --> 01:18:28,793
?והיא התגשמה

1413
01:18:29,994 --> 01:18:34,882
,זואי, כל עוד אהיה איתך
.זה יהיה חג מולד שמח מאוד

1414
01:18:37,376 --> 01:18:39,053
.כלומר, המשאלה שלך התגשמה

1415
01:18:40,880 --> 01:18:42,181
.אני תוהה למה שלי לא התגשמה

1416
01:18:44,383 --> 01:18:45,935
,שימו לב באזור העלייה למטוס

1417
01:18:46,093 --> 01:18:48,479
967 כל הנוסעים בטיסה
.לאורלנדו

1418
01:18:48,679 --> 01:18:52,733
אני מצטער להודיע לכם
,שיש לנו בעיות מכניות במטוס

1419
01:18:52,892 --> 01:18:55,861
ובשלב הזה נראה
.שניאלץ לבטל את הטיסה

1420
01:19:25,341 --> 01:19:27,393
.חג מולד שמח, אלי

1421
01:19:27,510 --> 01:19:31,689
.חג מולד שמח, סנטה
.היית נפלא. הילדים אוהבים אותך

1422
01:19:31,847 --> 01:19:34,442
,הם הרוח האמיתית של חג המולד

1423
01:19:34,600 --> 01:19:38,696
אבל עליי לשאול אותך, המשאלה
?שלך לחג המולד התגשמה

1424
01:19:38,813 --> 01:19:42,616
.אני חושבת שכן
,אולי לא כמו שקיוויתי

1425
01:19:42,733 --> 01:19:47,288
.אבל אני חושבת שלמדתי משהו
?ומה הוא, יקירתי-

1426
01:19:47,488 --> 01:19:51,000
שלפעמים מסיימים
.בדיוק במקום שאמורים להיות בו

1427
01:19:51,158 --> 01:19:53,669
אני משער שלכן קוראים לזה
."קסם חג המולד"

1428
01:19:54,495 --> 01:19:57,965
.אולי
?אוכל להציע לך הסעה לעיר

1429
01:19:58,165 --> 01:20:01,635
.לא, יש לי אמצעי תחבורה משלי
.בסדר-

1430
01:20:04,046 --> 01:20:05,264
!אלי

1431
01:20:05,589 --> 01:20:07,141
.חזרתם

1432
01:20:07,341 --> 01:20:10,478
.התגעגענו אלייך
.גם אני התגעגעתי אליכם-

1433
01:20:14,056 --> 01:20:18,736
.זואי? את כאן
?את עדיין רוצה לשיר במקהלה

1434
01:20:18,894 --> 01:20:20,154
.אנחנו עולים בעוד כמה דקות

1435
01:20:20,604 --> 01:20:22,948
?אני יכולה, אבא
.לכי ותיהני-

1436
01:20:25,401 --> 01:20:26,786
?מה אתם עושים כאן

1437
01:20:26,902 --> 01:20:28,996
שמעתי שאתם מחפשים רופא
.לעיר קטנה

1438
01:20:29,155 --> 01:20:31,874
.זהירות
,לא כדאי שעזרא ישמע את זה

1439
01:20:32,033 --> 01:20:33,417
.הוא לעולם לא ייתן לך לעזוב

1440
01:20:33,701 --> 01:20:35,419
?הטיסה שלכם שוב בוטלה

1441
01:20:35,870 --> 01:20:39,382
כן. אבל לא זו הסיבה
.שבגללה חזרנו

1442
01:20:40,458 --> 01:20:41,926
.לא? -לא

1443
01:20:42,209 --> 01:20:49,850
,זה היה חג מולד לגמרי לא צפוי
,מדהים וקסום, לי ולזואי

1444
01:20:51,093 --> 01:20:52,353
.בגללך

1445
01:20:52,720 --> 01:20:55,272
.אני לא עוברת לוושינגטון הבירה

1446
01:20:55,556 --> 01:20:58,401
?אני יודע. -איך

1447
01:20:58,517 --> 01:21:00,403
כי זה המקום שבו
,את אמורה להיות

1448
01:21:01,729 --> 01:21:04,698
ואלי, אני לא יודע אם זה המקום
,שאני אמור להיות בו או לא

1449
01:21:05,316 --> 01:21:06,742
,אבל עליי לגלות

1450
01:21:09,320 --> 01:21:13,999
כי משהו כל הזמן
.מחזיר אותי לפה

1451
01:21:15,826 --> 01:21:19,588
האם זה כדור השלג הקסום
?של חג המולד

1452
01:21:19,914 --> 01:21:21,173
.אולי

1453
01:21:43,229 --> 01:21:47,700
,הו, הו, הו
.חג מולד שמח

1454
01:21:49,402 --> 01:21:50,844
במזחלת הרתומה לסוס אחד"

1455
01:21:50,945 --> 01:21:52,747
.בוא. נלך להקשיב

1456
01:21:56,826 --> 01:21:59,003
.וכל הדרך הפעמונים מצלצלים"

1457
01:21:59,203 --> 01:22:01,213
.ומצהילים את הרוח"

1458
01:22:01,414 --> 01:22:03,648
הו, כמה מהנה"
,לנסוע כך הלילה

1459
01:22:03,749 --> 01:22:05,676
.ולשיר את שיר המזחלת"

1460
01:22:05,793 --> 01:22:08,220
,צלצלו בפעמונים"
,צלצלו בפעמונים

1461
01:22:08,379 --> 01:22:10,222
,צלצלו כל הדרך"

1462
01:22:10,548 --> 01:22:12,808
,הו, כמה מהנה לנסוע"

1463
01:22:12,967 --> 01:22:14,643
.במזחלת הרתומה לסוס אחד"

1464
01:22:14,760 --> 01:22:17,146
,צלצלו בפעמונים
,צלצלו בפעמונים

1465
01:22:17,346 --> 01:22:19,148
..."צלצלו כל הדרך"

1466
01:22:19,807 --> 01:22:21,291
.נראה שהשגת את הרופא שלך

1467
01:22:21,392 --> 01:22:22,584
הו, כמה מהנה לנסוע"

1468
01:22:22,685 --> 01:22:24,278
."במזחלת התומה לסוס אחד"

1469
01:22:37,450 --> 01:22:39,335
- המטבח של סנטה -

1470
01:22:41,954 --> 01:22:46,008
ארוחת חג המולד באותה שנה
,הייתה מיוחדת באמת

1471
01:22:46,208 --> 01:22:49,637
,כשמסביב בני משפחה וחברים
,חדשים וותיקים

1472
01:22:49,795 --> 01:22:53,391
רוח ימי החגים
.אפפה את כולם

1473
01:22:53,716 --> 01:22:57,812
והיא התקיימה בהרבה עונות
.של חג המולד לעתיד לבוא

1474
01:22:57,928 --> 01:23:01,148
אבל אולי אלה סיפורים
.לימים אחרים

1475
01:23:01,349 --> 01:23:05,027
ועד אז, החזיקו חזק
.את קסם חג המולד

1476
01:23:05,561 --> 01:23:08,906
לעולם אין לדעת
.מתי תתגשם המשאלה הבאה

1477
01:23:09,273 --> 01:23:11,325
.ברכה. -ברכה

1478
01:23:11,442 --> 01:23:15,579
,לחיי המשפחה, לחיי החברים
.ולחיי אוורגרין

1479
01:23:15,780 --> 01:23:18,082
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

1480
01:23:29,627 --> 01:23:33,263
- הסוף -

1481
01:23:33,478 --> 01:23:37,846
"חג בעיירה"

1482
01:23:39,847 --> 01:23:44,847
:הביא וסנכרן
F-U-Z