"חג בעיירה"
,בצפון ורמונט, כה רחוק בצפון עד כי בימים בהירים
תוכלו לראות משם ,את הקוטב הצפוני
שוכנת לה .העיר הקסומה אוורגרין
יש אומרים שהקישוטים הם ,שהופכים עיר קטנה זו למיוחדת
אבל אחרים מאמינים ,שזה בגלל משהו אחר לגמרי
...משהו שאינכם מצפים לו כלל
.כדור שלג
,אבל זה לא כדור שלג רגיל .לא ולא
מספרים שאם מנערים ,את כדור השלג כך
,ומבקשים משאלה אחת ,משאלה אמיתית מקרב הלב
קסם חג המולד .יגשים את המשאלה הזאת
.כן, אני יודע מה אתם חושבים
האם כדור שלג יכול ?להגשים משאלות
ובכן, אולי הסיפור על חג המולד באוורגרין
.יעזור לכם להאמין בזה
:הביא וסנכרן F-U-Z
מרפאה וטרינרית, אוורגרין - - אלי שו, וטרינרית
.שלום כולם .הנה אנחנו כאן
החמודים האלה ,קיבלו את כל הזריקות
והם מוכנים .לחג המולד הראשון שלהם
,הם חמודים כל כך .קשה לי לשלוט בעצמי
?ומה שלום האמא
מולי באמת עסוקה עד מעל הראש .עם כל החמודים האלה
אני בטוחה .שהם יתגעגעו אלייך
.וגם אני אתגעגע אליהם
אתגעגע לכל המטופלים .הפרוותיים שלי
רגע, אין לך מטופלים פרוותיים ?בוושינגטון הבירה
.לא, יהיו לי .אבל אני אעבוד במרפאה גדולה
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן .לערמה של גורי פאג
?וזה לא יחסר לך
,מובן שזה יחסר לי .אבל זו הזדמנות גדולה
.אני לא יכולה לוותר עליה
ולכם תהיה המרפאה ,של ד"ר מאיירס במונטפילייה
.נכון? -כן
.הוא נהדר
,כן, נכון .אבל זה יהיה שונה
.אני יודעת
?אבל שונה זה טוב, נכון
גם כשיש לך ערמה גדולה ,של גורים זה שונה
?וזה טוב, לא
כן, אני כבר רוצה למצוא .בתים חדשים לחמודים האלה
.להתראות, אלי
עכשיו אנחנו רק צריכים .למצוא לך בית, פרנק
.ג'ו, היא כאן
.שלום, חומד
.אלי. התינוקת שלי
.זו לא פרידה .רק הבאתי את פרנק
.וחוץ מזה, הבטחת לי שלא תבכי
...אני לא בוכה. זה היה רק .קצצתי בצלים
אני אחזור הביתה .מיד אחרי חג המולד
,אבל אחר כך שוב תעזבי אותי ,והפעם לתמיד
וכל מה שיזכיר לי אותך .יהיה דג זהב
,אולי אני צריכה לטפל בפרנק .בסדר? -תודה
בוושינגטון הבירה .יש אמצעי נוחות מודרניים
.אני יודעת
.כמו טלפון .אני יודעת-
ושמעתי שיש להם .גם שדה תעופה עכשיו
מותק, אני רק רוצה ,להיות בטוחה שאת בטוחה
.כי זה שינוי גדול, אלי
.אני בטוחה .זו עבודה נהדרת
.וחוץ מזה, אני מוכנה לשינוי
.ואני לא מדברת רק על העבודה
.לא, אמא, לא .כבר דיברנו על זה
ספנסר ואני רק מנסים לראות .אם זה רעיון טוב
אבל הייתה סיבה שבגללה .שניכם נפרדתם, חמודה
כן, לא הצלחנו ,להתמודד עם המרחק
,אבל עכשיו נהיה באותה העיר .וזה לא סיפור
,את תבלי איתו את חג המולד, אלי .וזה סיפור גדול מאוד
ואת מחבקת אותי עכשיו ?כדי להשתיק אותי, לא
לא, אני מחבקת אותך .כי אני אוהבת אותך
כשאת שותקת .זו רק תוספת
.אני צריכה ללכת
.אני אוהבת אותך .ואני אוהבת אותך-
.אופס... מצטערת
את ממהרת להתחיל ?בתוכניות חג המולד שלך
.כן, אני עומדת לצאת לעיר
רק תבדקי את מזג האוויר .לפני שאת נוסעת לנמל התעופה
אמא טבע יכולה להיות .בלתי צפויה
.ספנסר, שלום לך .בדיוק עמדתי לצאת מהבית
."יום מעבר לבירה שמח לך"
,"זה לא "יום מעבר לבירה
זה יום "באה לבירה ."לחתום על החוזה לדירה החדשה
.אני מתנצל ?יש כרטיסי ברכה ליום כזה
.יש כרטיסי ברכה לכול
אני לא מאמין שסוף סוף .נחיה יחד באותה העיר
.במרחק של כמה בניינים
כן, הנסיעות הלוך ושוב .יהיו הרבה יותר פשוטות
:ומחכים לנו דברים מדהימים ,ארוחות ערב, מסיבות
ובחג המולד שנינו נוסעים ,לאחוזה המפוארת של הממונה עליי
.והיא בהמפטונס
אחד השותפים אפילו אמר
שנוכל להשתמש במסוק שלו .כדי להגיע לשם
?מסוק? באמת
?כדאי שתתרגלי לזה, טוב
זו תהיה התחלה חדשה .לשנינו, אלי
.נכון, וכל זה מרגש אותי
אני רק רוצה להיות בטוחה .שאנחנו לא מקדימים את המאוחר
.אלי, אני מבין ?אני לגמרי מבין, בסדר
אני רק רוצה שנשכח .את החודשיים האחרונים
.הרי זה חג המולד .הזמן להתחלות חדשות
,בהחלט, ואתה יודע .אני אוהבת מסיבות מפוארות
.נהדר
.אבל אני צריך לחזור לעבודה
אני מחכה בקוצר רוח .לראות אותך הלילה
.בסדר. נדבר בקרוב .בסדר, אלי. -להתראות-
.אני יכולה להיות מגונדרת
...לא
.אני חייב לסיים .חג המולד קורא לי
.בסדר, להתראות
אני מתנצל. זו השיחה האחרונה .בענייני עבודה. אני מבטיח
אמרת את זה .אחרי השיחה הקודמת
ואחרי זו שלפניה, ואחרי זו ...שלפניה, ואחרי זו שלפניה ו
.בסדר
זואי, עכשיו אני בחופשה באופן רשמי. רק את ואני בדרך לפלורידה
והשיט הגדול שלנו .ביום חג המולד
.נכון שזה יהיה כיף? -בטח
,נוכל לבלות וליהנות בפלורידה
נכון, החג המולד אמור להיות קר ...ואמור לרדת שלג, אבל
?מי קבע
.סנטה .לכן הוא לבוש בחליפה
.לא ידעתי את זה
?אבל מה דעתך על זה .אגיד לך מה נעשה
,כשנגיע לשם ,ברגע שנהיה במלון
נפתח את מיזוג האוויר ,ונגביר אותו עד הסוף
,נמלא את הבריכה בקרח .וזה יהיה כמו הקוטב הצפוני
...אבא
.כבר יכולת להגיע לבירה ברגל
?אין לנו מספיק שלג אמיתי
,זה לפסטיבל חג המולד .זה שאת עומדת להחמיץ
כן, אני מודעת לזה .שאחמיץ את פסטיבל חג המולד
.תודה רבה שהזכרת לי
,תני לי להגיד לך
מי שהחליט להחליף אותך אחרי שתכננת את הדבר הזה
.יצא מדעתו
.את זו שמחליפה אותי בתכנון
.בדיוק כמו שאמרתי
אוי ואבוי... אל תגידי לי .שאת לוקחת את הדבר הזה לבירה
.מובן שאקח אותו .זה הטנדר של סבא שלי
.אני מתה על הטנדר הזה
.ברור שהוא לא מת עלייך
,תזכירי לי שוב ?למה אנחנו חברות
כי אני היחידה שתגיד לך .שלעולם לא תצליחי להתניע את זה
.באמת? שימי לב
.זה הצליח
נהדר, עכשיו תוכלי לקחת אותי .לבית העירייה
לא, אני חייבת להגיע .לנמל התעופה
אבל זה בדרך, והתיבה הזאת .לא נוחה. אז בואי ניסע
48-פסטיבל חג המולד ה - - של אוורגרין
.אלי, את חייבת להיכנס .אני צריכה לנסוע-
.אבל אני רוצה שתראי את הארגון .שינינו כמה דברים, בחייך
.בסדר, רק דקה .יש לך דקה
זה נראה מדהים. עשית .עבודה מעולה. -תודה
פתיתי השלג האלה .זקוקים לקצת יותר... נצנצים
.נצנצים? בסדר
.הנה ראש העירייה
לא שתיתי מספיק קפה .בשביל דבר כזה
.אין מספיק קפה בכל אוורגרין
.מישל, יש לי רעיון
.בוקר טוב, עזרא .תושבת לשעבר-
.עוד לא עזבתי
?איזה רעיון יש לך הפעם, עזרא
אני חושב .שאנחנו צריכים יישומון
,את מבינה .חוויה אינטראקטיבית
,הפסטיבל בעוד חמישה ימים
לא נוכל להכין יישמון .תוך חמישה ימים
ובכן, עלינו למצוא דרך .להפוך את הפסטיבל לעדכני
את מבינה, אנחנו צריכים .להזיז את העניינים
,זו הפעם הראשונה שאני אחראית
ואני לא רוצה .להזיז את העניינים
זו השנה הראשונה שלי ,כראש העירייה
.ואני רוצה להזיז את הענייניים
,אבי היה ראש העירייה 30 שנה .וזה היה מספיק טוב עבורו
.זה בדיוק העניין
אנחנו לא רוצים שזה יהיה .הפסטיבל של ההורים שלנו
?אלי
.אל תסתכל עליי .אני אהיה תושבת לשעבר בקרוב
.שלום כולם .באתי לעזור
.שלום, ברברה .איך מתקדמים העניינים במלון
.אלוהים. ממש נהדר
.אני פותחת בעוד שבועיים .קשה לי להאמין
נחמד שיש אנשים .שמגיעים לאוורגרין לפתוח עסקים
.תודה
במקום בעלי העסקים .שעוזבים את המקום
.בסדר, רשע שכמוך
אל תגרום לי לספר לכולם .'על התקרית בכיתה ב
.בהצלחה בעבודתך החדשה
...מישל
מכיוון שד"ר האדלי ,פרש ועזב את העיר
עלינו למצוא מישהו חדש .שימלא את תפקיד סנטה
אני חושב שלא שנבחר .במישהו טיפוסי
אולי נבחר במישהו צעיר יותר ...ויפה יותר
.מאוחר מדי .כבר יש לי מישהו מברלינגטון
.אני חושבת שראיתי אותו
הוא נראה כמו סנטה .אפילו בלי החליפה
?מה, הוא כבר הגיע .הוא בוודאי מתכונן לתפקיד
נו, טוב, אם אתן רוצות ..."להיות "מסורתיות
?אבל מה לגבי מקהלת הילדים
הם לא יכולים לבצע ?שירי חג מולד חדשים יותר
.תעשה לי טובה
,יש לנו מלאכים, האייל בליצן ,סוכריות מקל סבא
,קישוטים, שדוני חג המולד
.אח
.אח" זאת לא מילה של חג המולד"
.אבל זה המקום שסנטה יורד אליו
.סנטה יורד דרך הארובה
,טוב, טוב
?מה עם עוגת פירות
.די טוב ?די טוב-
.בסדר, עכשיו תורי .התור שלך-
.האות ע'. -בסדר
,מלאכים, האייל בליצן ,סוכריית מקל סבא
,קישוטים, שדוני חג המולד ...עוגת פירות ו
.עוגיות זנגביל
.זה טוב
.תודה, רק שעכשיו אני רעבה
?בסדר, את יודעת מה .אני חושב שיש לנו זמן לעצור
.רק נצטרך להזדרז .אנחנו צריכים להגיע לטיסה
.אוורגרין .בוא ניסע לשם
,כן, בוודאי .נשמע טוב
,אוורגרין - - היציאה הבאה
.למכירה - 555-6793
.חג מולד שמח .שלום, אלי. -שלום-
.שלום, הנרי ?מה קרה
.לא. לא ...היא אמורה להמליט רק בעוד
.לא, הנרי .אני בדרכי לנמל התעופה
?לא תוכל להתקשר לד"ר מאיירס
.כן. בסדר .אגיע בהקדם האפשרי
.בסדר, להתראות
.בחיי
.אבא, הגענו .יפה כל כך כאן
- ברוכים הבאים לאוורגרין -
?ברצינות
אני יודעת שאתה ,לא רוצה שאעזוב
.אבל זה מגוחך
.בחיי .המקום הזה יפהפה
?איך זה שלא הייתי כאן בעבר
.מדהים. מושלם כאן
זה חג מולד .כמו שהוא אמור להיות
.את יודעת, גם פלורידה תיראה כך .רק עם יותר עצי דקל
.שלום לכם
?שלום. את צריכה עזרה
.לא. זה יפעל .בסופו של דבר
.אני מאחל לך הצלחה
.הנה
?אתה עשית את זה, אבא
,כשאספר את הסיפור אחר כך ,אני בהחלט מתכוון להגיד את זה
.לכן כן, אני עשיתי את זה
?איך אני יכולה להודות לך
תוכלי לכוון אותנו למקום טוב .לאכול ארוחת צהריים
.המטבח של סנטה" ממש כאן"
,זו המסעדה הטובה ביותר בעיר
ואני לא אומרת את זה .רק כי המשפחה שלי מנהלת אותו
.המטבח של סנטה". בחיי"
אתם מתייחסים כאן לחג המולד ?ממש ברצינות, לא
.כן, בהחלט
.תודה על העזרה .לא הייתי מצליחה בלעדיך
.על לא דבר .חג מולד שמח. -חג מולד שמח-
.שלום, הנרי .שלום, דוקטור-
,אני מצטערת, הנרי .אבל אין לה צירים
?את בטוחה ."שמעתי אותה אומרת "מו
.פרות גועות .זה עניין שכיח
.אבל זה היה שונה
:זה היה "מו" שאמר .אני עומדת להמליט
אתה צריך לשפר ,את שפת הפרות שלך
.כי היא בסדר
מה נעשה אם זה יקרה ?כשלא תהיי כאן
תתקשרו לד"ר מאיירס .במונטפילייה
.אני צריכה להספיק להגיע לטיסה
.בחיי
,החיים בעיר הגדולה ישנו אותך .את יודעת את זה
.שינוי הוא לא דבר רע .תראה את זה
,בנית אסם חדש .וזה לא רע
,עוד לא עברתי אליו .וזה עדיין רק אסם
,ואני עדיין אהיה אלי .רק בעיר חדשה
מה תעשה באסם הישן ?אחרי שתעבור לחדש
.אני לא יודע .כנראה אהרוס אותו
?את רואה, הנרי .עוד שינויים
.זה באוויר .אפשר להרגיש את זה
.חג מולד שמח .חג מולד שמח, דוק-
.זהו. להתראות. -להתראות
,אני שמחה שזה מצא חן בעיניכם .ותודה שבאתם
.בבקשה .תודה רבה-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
כדור השלג ?באמת מגשים משאלות
,כמו שכתוב בשלט
רק אם את יודעת" ."מה לבך רוצה באמת
?מאיפה הוא
.אף אחד לא יודע
יום אחד, מיד לאחר שפתחנו ,את המסעדה הזאת
הוא הופיע לפתע ,על סף הדלת
.ומאז הוא כאן .עם השלט הזה
אנשים באים ממרחקים .כדי לבקש משאלה
,כאן, באוורגרין .זו מסורת
?ביקשת משאלה פעם
.כן, ביקשתי
כשקיבלתי אותו .ביקשתי ילדה קטנה, כמוך
,ואת יודעת מה .המשאלה שלי התמלאה
.את רוצה לנסות? -בוודאי
.בסדר
.תיזהרי, זואי
,אני מבקשת שאוכל לחגוג כאן .באוורגרין את חג המולד
.תורך, אבא .לא, תודה-
.בחייך, אבא. אל תתבייש
אני בטוח שהמשאלה שזואי ביקשה .מספיק טובה לשנינו
.בסדר. -תודה
תחזרי לספר לנו מה קרה ?בעניין המשאלה שלך, בסדר
.בסדר. להתראות .להתראות, חמודה-
.חג מולד שמח
?לא נוכל להישאר עוד קצת
זואי, ככל שנגיע מוקדם יותר ,לנמל התעופה
.כך נגיע מוקדם יותר לפלורידה
...פלורידה תהיה נהדרת, אבל
?אבל מה
.תסתכל על המקום הזה
אני מבטיח לך ,שפלורידה תהיה מהנה
ואת ואני, שנינו נחגוג .את חג המולד הטוב ביותר שיש
?בסדר
.בסדר, אבא
.יופי, קדימה
.היכנסי, ילדונת
.אז את יוצאת לדרך
,הכול ארוז ...ואני מוכנה לצאת לדרך. אמא
.אני לא אבכה .הרי את חוזרת בשבוע הבא
בדיוק כך. ואז יהיה לנו זמן .לפרידה הנרגשת
.נכון
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, יקירתי .סעי בזהירות
.אזהר .להתראות, אבא
.להתראות, יקירתי .חיבוק משפחתי-
.בסדר, בסדר .אני אוהבת אתכם
.קצצת בצל? -כן
נמל התעופה הבינלאומי - - של ברלינגטון
.מכאן
.בבקשה. טיסה נעימה
.תודה רבה. -להתראות
.שלום. בבקשה .טיסה נעימה לך, אדוני
.לוושינגטון הבירה, בבקשה
בסדר, תגידי לו שד"ר בלמי התקשר
ושאני חוזר אחרי חגיגות .השנה החדשה
.תודה רבה
.זאת השיחה האחרונה מהעבודה .אני מבטיח
.זה בסדר, אבא .אני נהנית
כן? אז מה היה ?הדבר האהוב עלייך עד כה
.אוורגרין, כמובן
,שלום. תראו .הנה המכונאית שלי והעוזר שלה
?שלום. מה את עושה כאן
.עולה על מטוס
.גם אנחנו .אנחנו טסים לפלורידה
.אני טסה לוושינגטון הבירה ?אני אלי, דרך אגב
.אני ריאן, וזו זואי .שלום, זואי-
?איך הייתה ארוחת הצהריים
.נהדרת .וביקשתי משאלה מכדור השלג
אני די בטוחה .שהיא מה שלבי מבקש
:את יודעת, סבא שלי נהג להגיד
הלב יודע מה שהוא רוצה" ."גם כשהראש לא יודע
?מה ביקשת
אני לא יכולה להגיד לך .כי זה לא יתגשם
אבל אני מתחילה לדאוג .שזה לא יתגשם בכל מקרה
,אולי תצטרכי לבקש שוב .לתת לבקשה דחיפה קטנה
.אבל כדור השלג לא פה
.יש לו עוצמה רבה .הוא יכול לשמוע אותך מכאן
,גבירותיי ורבותיי אנחנו מצטערים להודיע לכם
,שעקב השלג הכבד ,אנחנו סוגרים את מסלולי ההמראה
.ומבטלים את כל הטיסות
- וושינגטון: מבוטל -
.בחייכם
+
.בסדר, נהדר. תודה
.שלום לכם. -שלום
?מצאתם מלון ללילה
?כן, רק נאכל משהו. ואת
.אני אחזור לאוורגרין .היא לא רחוקה
את בטוחה שזה בטוח ?שתנהגי בסופה הזאת
.בבקשה ממך
הטנדר שלי כבר ראה ,סופות גרועות יותר
וחוץ מזה, אני מקווה שמחר .הכול כבר יחזור לפעול כרגיל
,זה שהטיסה בוטלה ?זה אומר שלא נטוס לפלורידה
לא, עדיין יהיה לנו מספיק זמן .להגיע לשיט שלנו
.שיט
,נשמע שזה חג מולד מפואר .ובוודאי הרבה יותר חם
.כן. זה יהיה נהדר
.היה נחמד לפגוש אתכם
.היה נעים לפגוש אותך .אולי נתראה כאן מחר
,כן, ואם לא .חג מולד שמח
.חג מולד שמח, אלי
.שניים, בבקשה
?אלי
.שלום, חדשות רעות .הטיסה התבטלה בגלל השלג
בדיוק עמדתי לצאת לנמל התעופה .לקחת אותך
.אני מצטערת .אני מקווה שאגיע מחר מתישהו
.מחר אני עובד
.זה בסדר .אוכל לקחת מונית מנמל התעופה
?אין לך ספקות, נכון
.ספנסר, לא אני גרמתי לשלג לרדת
,תן לי רק להגיע .הכול יהיה בסדר
.כן, בוודאי
?תתקשרי אליי מחר
.כמובן. להתראות
.לא. באמת .חשבתי שרצית שאשאר באוורגרין
?אני יכולה לשבת בכל מקום .בסדר, תודה
.אלי. -שלום
.שלום .חשבתי שאת חוזרת לאוורגרין
,עמדתי לחזור
אבל אני מנסה להתניע את הטנדר .כבר שעה
את רוצה ששוב נעמיד פנים ?שאנחנו מתקנים אותו
.תודה, אבל לא .אוכל משהו ואנסה שוב
,אם עדיין לא אצליח להתניע .אשיג מלון ללילה
.אלי, בואי ושבי איתנו .תוכלי לספר לנו על אוורגרין
?מה את רוצה לדעת
?ובכן, מה אתם עושים בחג המולד
.כל שנה יש לנו פסטיבל גדול .תודה
.עם אוכל, משחקים ומקהלה .אנשים מגיעים מכל רחבי האזור
זו המסורת החשובה ביותר .של העיר
?מה את עושה באוורגרין
.אני מנהלת מרפאה וטרינרית
,או בעצם ניהלתי כי אני עוברת לבירה עכשיו
כדי להתחיל בעבודה חדשה .וכדי לשנות את האווירה
?ולא תהיי בחג המולד באוורגרין
...לא, בפעם הראשונה מאז .מאז ומעולם
.נשמע שהפסטיבל מהנה .הוא באמת מהנה-
.אבל לא כמו פלורידה .בחייך, החוף
.כן, יהיה נהדר
רגע, אני יכולה .להראות לך משהו? -בטח
.תראי את זה
,וטוב, מקפלים כאן ,ושוב מקפלים ואז
,עושים קרעים קטנים כאלה ,ומשולשים קטנים
,ואז מיישרים הכול .ומגלים פתית שלג קסום
.מהמם
.כן, אמי לימדה אותי את זה
היא אמרה שכך אוכל לשאת תמיד את הקסם של חג המולד באוורגרין
.לכל מקום שאלך אליו
.מקסים
אמי נהגה להכין רבים .מהקישוטים שלנו לחג המולד
את רוצה ללמוד ?להכין את זה בעצמך
.בוודאי
.בסדר, אראה לך
.מפית. -מפית
.קדימה
.תורך. קפלי לחצי
?כך
.הו, יש לך כישרון מולד .עבודה מעולה
.למדתי מהטובים ביותר
המפתח הוא לקרוע .משולשים קטנים
?כך, בצורה כזאת
.דיברתי עם אלי ?מה היא אמרה-
היא השיגה חדר במלון .ותנסה לטוס מחר בבוקר
,אתם רואים? יודעים שהמצב גרוע .אם סוגרים את נמל התעופה
,למרבה המזל ,אנחנו לא מנחיתים מטוסים
.אנחנו רק עורכים פסטיבל
,כן, זה הפסטיבל הראשון שלי .ויש לנו סופת שלג
.עזרא, תירגע .הכול יהיה בסדר
- מלון "סנטרל", ברלינגטון -
.בסדר, תודה שבדקתם .על לא דבר-
.תודה, בכל מקרה
,בגלל כל הטיסות שבוטלו .אין יותר חדרים
הם לא מאפשרים לי .להישאר לילה נוסף
,גם לנו לא .ונראה שאין חדרים בשום מקום
אלך לראות אם אני יכולה .להתניע את הטנדר
אם אצליח, אתם מוזמנים .לבוא איתי לאוורגרין
.יש! כלומר, כן
.נוכל לחזור שוב לאוורגרין ?נכון, אבא
,זה ממש נחמד מצדך ?אבל איפה נוכל לשהות
...יש שם מלון או
.משהו דומה
- המלון הכפרי של ברברה -
?הלו
.שלום לך, אלי
.זה נורא .אני מצטערת כל כך
,כן, יהיה נהדר אם הם ילונו כאן
כל עוד הם יודעים .שעדיין לא ממש סיימנו
אבל אוכל בקלות .להכין חדר אורחים
.נהדר. בסדר .נתראה. להתראות
?בחיי, מה דעתכם על זה !אלה האורחים הראשונים שלי. כן
.קדימה, חברים
אתם יכולים לזרוק .את המטען שלכם מאחור
.קפצי פנימה, ילדונת
.קדימה, מתחילים
.הכול בסדר, חברים .חגרו חגורות בטיחות
.אוורגרין, אנחנו באים
+
?אלי? -מה
,אבי הוא רופא של בני אדם ,ואת רופאה של חיות מחמד
.כלומר, אתם די דומים
חוץ מזה שהמטופלים שלי .יכולים להגיד לי מה כואב להם
ברור מעולם לא פגשת .אייל צפון שאיננו מאושר
...תקבל הרבה מזה
.זה הנרי .את יכולה להזיק את זה? -כן
.הלו, הנרי .דוק, לנורית יש צירים-
,לא, לא, לא. אמרתי לך .היא אמורה להמליט רק בעוד שבוע
.אבל היא גועה כמטורפת ?באמת-
.כן, ובקול רם
,בסדר, למעשה .אני בדרכי חזרה לעיר
?את חוזרת
כן, אני יודעת זה סיפור ארוך .אגיע אליך בהקדם האפשרי
.תודה, דוק. -להתראות
.את יכולה לכבות
ובכן, חברים, אני חוששת .שעלינו לעשות עיקוף קטן
.כן. הנרי, צדקת. יש לה צירים
אמרתי לך שאני מבין .את ה"מו" שלהן
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור
טוב, הנרי, לך להביא לי ,דלי מים גדול
.וריאן, תביא לי את התיק שלי .בסדר-
ומה אני יכולה לעשות ?כדי לעזור
...את יכולה ,תוכלי לפרק חבילת חציר
כי עלינו להכין מעין קן קטן .לעגל. -אין בעיה
.זה אסון ?מה אנחנו אמורים לעשות
.נוכל לתקן את זה
.אין לנו כסף לתקן את זה
?שלום, חברים. מה קורה .הרגע קיבלתי את ההודעה שלך
לומדים שיעור קטן במימון עירוני .ממר קמצני
.צינור מים בבית העירייה התפוצץ
.מים זרמו לכל עבר, וקפאו .הכול כמו זירה להחלקה
.נוכל לתקן הכול בזמן
,מובן שיכולנו
לו היה לנו מספיק כסף ,בקרן שימור הבתים של העירייה
אבל הפסטיבל נועד לאיסוף כספים .לקרן שימור הבתים של העירייה
,וזה קצת אירוני .אם חושבים על זה
.סליחה
+
.היא יפהפייה
.נכון. היא נפלאה .תודה על העזרה
.לי? -כן, לך
לא הייתי יכולה .לעשות את זה בלעדייך
.אלי צודקת, זואי
אני חושב שאת צריכה להיות .זו שתיתן לה שם
.בסדר, אבל זה חשוב .אני צריכה דקה
?איך לקרוא לך
?תודה. -על מה
שגרמת לזואי להרגיש .מיוחדת כל כך
.יש הרבה ייחוד ברגע כזה .נעים להפיץ אותו לכולם
.זה באמת יחסר לי
אחרי שראיתי ,כמה את טובה בטיפול בבעלי חיים
.יש לי הרגשה שגם את תחסרי להם
,תשמעו, כולם
החלטתי ששם העגלה ...צריך להיות
."פתית שלג"
.מושלם .אני מתה על זה-
.זמן ארוחת הערב ,קדימה, קומי
.תדחפי .הנה, זהו זה
.לכי לראות את אמא .כל הכבוד
,אז מה אנחנו אמורים לעשות ?לבטל את פסטיבל חג המולד
לא, לא. אתם לא יכלים לבטל ?את פסטיבל חג המולד
.העיר כולה מצפה לו כל השנה
הדרך היחידה שבה נוכל לקיים אותו השנה
היא למצוא מקום אחר .לערוך אותו
בכל העיר אין מקום אחר .שיש בו מספיק מקום
.זהו זה .אני מתקשר לאלי
.לא, לא. אתה לא יכול .זו כבר לא הבעיה שלה
.אתה לא יכול להתקשר אליה
.זואי, אנחנו צריכים ללכת
.אבל אני אוהבת את פתית שלג
אני נשבע, היא תנסה להגניב אותה .במזוודה שלה
,אם העדר של יגדל .תצטרך לשמור את האסם הישן
או להשתמש באסם החדש .למטרה טובה סוף סוף
.חכה רגע
.אלי שו .עזרא. תירגע
.אני לא מבינה מה אתה אומר
.אוי, לא
חברים, ייתכן שיהיה עלינו .לבטל את פסטיבל חג המולד
?למצוא מקום אחר לקיים אותו ?אבל איפה
.בואי, זואי .תודה רבה
הנרי, אני חושבת שיש לי רעיון
איך נוכל לעשות באסם שלך .שימוש טוב
מה דעתך לארח ?את פסטיבל חג המולד
.בוודאי, בלי בעיה
.אבא תראה .זה נהדר
.קדימה, בואי ניכנס .כן, בואו ניכנס-
...והבא בתור .זה חדר האוכל
זה כמו להיות .בתוך סיפור מספר
?מתי היה לך זמן לקשט
.הו, עבדתי בלי הרף
הדבר היחיד שלא הצלחתי לעשות .הוא להשיג עץ
.גם לי אין עץ
.המלון נראה נפלא, ברברה
תודה שאת נותנת לנו .לשהות בו הלילה
אתה צוחק? אני שמחה כל כך .לארח אתכם כאן
?אתם רוצים לראות את השאר .כן. -כן. -קדימה-
אתם יודעים, למה שלא תתקדמו .ואני כבר אשיג אתכם בעוד רגע
.בסדר. -תודה
.להתראות. -להתראות
תשמעי, אני רק רוצה להודות לך פעם נוספת
.שדאגת לנו טוב כל כך היום
.העונג כולו שלי ,נקווה שנמל התעופה ייפתח מחר
.כך שתוכלו להמשיך בדרככם
כן, כן, למרות שאם מדברים ,על סטייה מהדרך
.היא הייתה עמוסה באירועים
אני בספק אם נראה .הרבה פרות בשיט
.הו, שיט פרות .זה נשמע מהנה
,חכה, רגע ,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?למה פלורידה
...שרה, אשתי, היא ,היא נפטרה בשנה שעברה
.בדיוק לפני חג המולד
,וזה היה ממש קשה ?את מבינה
לכן כל סוכריית מקל סבא וכל עץ של חג המולד
.הזכירו את זה
לכן רציתי שהשנה זואי תחווה
את פלורידה שטופת השמש ובעלת עצי הדקל
.הרחק ככל האפשר מחג המולד
ואני הבאתי אותך לגרסה .של ורמונט לקוטב הצפוני
זה דומה למשהו .שקרוב לקוטב הצפוני
.כמו פרוור של הקוטב הצפוני
כן, בדיוק בדרך .של רכבת הפרוורים משם
.בדיוק שם
,תשמע, אם יש בזה נחמה .אני חושבת שהיא בסדר גמור
.יותר מבסדר גמור .היא ילדה מדהימה
תודה. הלוואי ,שאוכל לקבל קרדיט על זה
.אבל שרה עשתה הכול
,גם אחרי שהפסקתי לטפל בחולים ...עבדתי כל כך הרבה ש
אני חושבת שאתה מבקר את עצמך .בחומרה רבה מדי
אתה לא צריך להיות אב-על .כדי להיות אב טוב
.ובכן... בכל אופן, תודה
.כן
.שניכם, תיזהרו
.אתם עומדים מתחת לענף דבקון
...זה... זה יהיה
.אני צריכה ללכת
.לילה טוב לך
+
.לא היית צריכה להביא לי אוכל
,אני אמך .מובן שאביא לך אוכל
למה תלית ,את קישוטי חג המולד שלך
?אם את לא תהיי כאן
,אני יודעת .לא יכולתי להתאפק
,אבל לפחות לא העמדתי עץ .אני לא לגמרי בטירוף חג המולד
.רק בטירוף חג מולד קטן .בדיוק-
?הצלחת למצוא מקום לריאן ולזואי .כן. הם במלון-
.נראה שהוא אדם טוב
.כן, הוא אדם טוב .הוא רופא ואב יחידני
אני לא יודעת איך הוא מצליח .לעשות את זה
?דיברת עם ספנסר
.כן, לפני זמן מה .הכול בסדר
מתוקה, כל עוד את מרגישה
שאת עושה את הדבר הטוב ביותר .למען עצמך, אני איתך
.אני מרגישה כך, ותודה לך
.זה לא יהיה אותו דבר בלעדייך
אני חושבת שזה גם כי אבא ואני .מדברים על פרישה מהעבודה
?מה
,בעצם, בעיקר אביך מדבר .ואני מקשיבה לו בנימוס
?את לא רוצה לעשות את זה
אני לא יכולה לתאר לעצמי .שאעזוב את אוורגרין
אבל אם בתי האמיצה ,יכולה להתחיל פרק חדש בחייה
אני חושבת שגם ההורים שלה .יכולים לעשות את זה
,אבל עדיין אל תספרי לאיש .במיוחד לא לעזרא
.אני לא חושבת שלבו יעמוד בזה
.גם אני לא חושבת כך
,ואני צריכה ללכת .כי אני כבר מאחרת
?לאן את הולכת
,להפיץ קצת שמחה של חג המולד
אני חושבת שאולי נעבור במלון .לטובת זואי וריאן
.אני צריכה קצת שמחה ?אוכל להתלוות אלייך
.כן, תוכלי להתלוות אליי .קחי את המעיל. -בסדר
?יש לך שביעיות
?תנחש
?שוב
.פשוט אני טובה כל כך בזה
קשטו את האולמות" ."בענפי צינית
?מה זה
."זו העונה לשמוח ולגיל בה"
הו, תראו
.כולנו עוטים בגדי מחלצות"
ושרים בקול רם ומתגלגל" ."את השירים העתיקים של החג
.חג מולד שמח
- המטבח של סנטה -
.שלום, אלי
.ריאן, שלום. -שלום
?איפה זואי
.היא במלון עם ברברה
.שמעתי שנמל התעופה שוב נפתח
חשבתי לבוא ולשאול .אם נוכל לנסוע איתך
.כמובן. כן. -נהדר
אני רוצה להציג לפניך .את חברתי, מישל
.שלום. -שלום, מישל
ואני חושבת שכבר פגשת .את אמי ואת אבי
.שלום. -שלום לך .נעים לראותכם שנית-
.זה ד"ר ריאן בלמי
?דוקטור
,וזה ראש העירייה .עזרא גרין
?אתה רופא .כן, אני רופא-
אתה יודע, רופא העיר שלנו ...בדיוק פרש לגמלאות, ו
.עזוב אותו לנפשו, עזרא
.כן, סליחה
לפנינו עניינים .הרבה יותר חשובים
.כולם, תקשיבו .יש לי חדשות רעות
.נאלצו לסגור את הדרך הראשית
?מה? -רגע, מה
הסופה שהתחוללה אמש .גרמה למפולות סלעים
.אני לא מאמינה
?למה זו בעיה
יש רק דרך אחת להיכנס לעיר .ולצאת ממנה
ועכשיו היא נחסמה .בערמת סלעים גדולים
?מתי יפתחו אותה
.מחר... אולי
?מחר .נחמיץ את הטיסה שלנו. -כן
טוב, חייבת להיות עוד דרך .לצאת מהעיר
?אופנועי שלג? מפלסת שלג ?מסוק
תשכח מהאפשרות .שאנשים יצאו מהעיר
?איך הם יוכלו להיכנס
איש לא יוכל להגיע .לפסטיבל חג המולד
.זה נורא
.כולם באוורגרין יכולים להגיע
אבל צריכים להגיע אנשים ,ממונפילייה, מברלינגטון
?אלי, מה נעשה
בסדר, בסדר, למה שלא ניפגש ,היום אחרי הצהרים באסם של הנרי
?ונתחיל לארגן את הפסטיבל
,אם הדרך תיפתח, זה יהיה נהדר ,ואם לא
הפסטיבל השנה יהיה רק .לאנשי אוורגרין ולאורחיהם
בסדר, אני חושבת .שאני כבר מרגישה טוב יותר
,אתם יודעים אני חושב שזאת אחת הבעיות
,שהיה אפשר לפתור .לו היה לנו יישומון
.עזרא. בבקשה
.לא, זה רעיון טוב .הוא יאיר את העיר כולה
.אני מצטערת כל כך
,לולא הזמנתי אתכם .לא הייתם נתקעים
.לא את גרמת למפולת הסלעים ?נכון
,לא. פטיש האוויר שלי .אצל השכנים
רק רציתי שחג המולד הזה .יהיה טוב יותר
.ובכן, נתקעתם כאן יום נוסף
אולי אוכל לעזור ,להפוך את חג המולד לטוב יותר
.למען זואי
.יש לנו שלג למכביר
?מה את חושבת
.אני חושבת שזה מושלם
.עבודה מעולה, חברים
.זה נהדר .אני מוכרחה לצלם את זה
?מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
?אתם יודעים מה .אעשה שיחת טלפון ומיד אשוב
.בסדר. -טוב
.שלום. -שלום ?את בנמל התעופה
לא. הסופה אמש .חסמה את הדרך הראשית
.אשאר כאן לפחת יום נוסף
?למה לא נשארת בברלינגטון
.כל המלונות היו מלאים .הייתי צריכה לישון בטנדר
?בסדר, אז מה התוכנית
בשלב הזה אני חושבת .שיהיה הגיוני יותר להישאר כאן
?אלי, מה עם חג המולד
ספנסר, ההורים של מדברים .על יציאה לגמלאות
זה יכול להיות .חג המולד האחרון שלי באוורגרין
רציתי כל כך .לבלות אותו איתך
.אני יודעת. גם אני .אבל אוכל להגיע אחרי חג המולד
.ואז יהיה לנו שפע של זמן
.בסדר? -כן, בסדר
.אתקשר אליך מחר
.להתראות. -להתראות
.אלי
.תראו אתכם, חברים
.אנחנו עושים מלאכי שלג
.הם מהממים
.שלי נראה יותר כמו גורילת שלג
?גורילה של חג המולד
.כיף כל כך כאן
אנחנו צריכים לעשות ,משהו נחמד לברברה
כי היא הייתה .נחמדה כל כך אלינו
.זה ממש נחמד
.יש לי רעיון
+
.הו, הו, הו ?את כאן
.כאן בפנים ?מה זה
חשבנו, מכיוון שעלינו ,להטריח אותך לילה נוסף
המעט שביכולתנו לעשות .זה להביא עץ חג המולד
לא הייתם צריכים ,לעשות את זה
.אבל אני שמחה שעשיתם
?נוכל לקשט אותו
.כמובן .בואו נלך להביא קישוטים
?שנתחיל לקשט אותו
.בוא נעשה את זה .בסדר-
.מרגש
?אתה מצליח להתרחק מחג המולד
.כן, בהחלט. זה ברור
,אבל אומר לך משהו יש משהו במקום הזה
שמקשה להתנגד .לרוח של חג המולד
.אוורגרין עושה את זה לאנשים
,קישטתי את הדירה שלי השנה .ואני אפילו לא אהיה כאן
.בעצם, טוב שעשיתי את זה
?למה את מתכוונת
אני לא חושבת שאסע לבירה .לחגוג את חג המולד
?לא? למה לא
.זה מסובך
.יש בחור
.שמו ספנסר
,שנתיים של מערכת יחסים ממרחק
,לא הצלחתי להתמודד עם המרחק
אבל עמדנו לבלות ביחד את חג המולד
.כדי לברר אם הקשר קיים
.אני מבין .אני מבין את זה
גם שרה ואני היינו רחוקים .כשהתחלנו את מערכת היחסים
,אני הייתי בבוסטון .והיא גרה בעיר קטנה באוהיו
?אבל זה הסתדר היטב, נכון
כן, אני חושב שידענו .שבסוף נהיה ביחד
.וזה עזר לנו להתמודד ולהתגבר
שקלתי לעבור לשם .ולהיות רופא בעיר קטנה
כן. עכשיו אני חושב .שהלוואי שהייתי עושה את זה
העבודה שלי לא מאפשרת ,לבלות מספיק עם זואי
.וזה קשה
אל תספר את זה .לראש העירייה עזרא
.הוא יפתח לך משרד בבית העירייה
.דוק בלמי .זה מצלצל נחמד
.כן, ד"ר בי. הרופא הגיע ?נכון
,אני חייב להגיד
זה המקום האחרון שחשבתי שאהיה בו
.שלושה ימים לפני חג המולד
.גם אני
.אבל, כנראה זה לא גרוע כל כך
,לא
.זה לא נורא בכלל
?חברים, אתם מוכנים
.הבאנו את הקישוטים .קדימה, בואו נקשט את העץ-
.כן, קדימה
זה העץ הטוב ביותר .שהיה אי פעם
.אני מסכימה
אני מתערבת שהעץ של הפסטיבל .לא מתקרב לזה ביופי
נראה את זה כשנלך לאסם .מאוחר יותר הערב
אלי, יש פסטיבל חג המולד ?במקום שאת עוברת לגור בו
,אני חושבת שיש .אבל הוא דומה לזה שבאוורגרין
?אז למה את רוצה לעבור לגור שם
,ובכן, גרי כאן כל חיי ,וזה מקום נפלא, הוא באמת נפלא
אבל יש עולם גדול ורחב ,שם בחוץ
.ואני רוצה לראות אותו .אני מוכנה לשינוי
:את יודעת, סבא שלי נהג להגיד
ככל שמתרחקים" ,מהמקום שמתחילים בו
כך מתקרבים למקום ."שמשתייכים אליו
?אבל מה אם את שייכת לכאן
אני חושבת .שאנחנו מוכנים למלאך
?מי רוצה לקבל את הכבוד
.אני, בבקשה
,קדימה, זואי .לכי על זה
.בסדר .קדימה. -כן-
.אנחנו מתחילים
.יש! -כן, זהו זה
.כולם מוכנים? -מוכנים
.תופים, בבקשה .כן, תופים-
!הו
- תצמידו את האף לאייל הצפון -
.תראו את זה
אנחנו מאחלים לכם" "חג מולד שמח
.נהדר. -נפלא
אנחנו מאחלים לכם" ,חג מולד שמח
."ושנה חדשה מאושרת"
.אבא? -כן
?אני יכולה להצטרף למקהלה
.זה לפסטיבל, ילדונת
,אנחנו כבר לא נהיה כאן ?את זוכרת
.זואי. חג מולד שמח
את בטוחה שאת רוצה למקם ?את דוכני האמנויות מאחור
.עזרא, אתה מוציא אותי מדעתי
,אני אחראית לפסטיבל .אני, לא אתה
הפסטיבל הוא חלק חשוב .של העיר
,אני ראש העירייה .אני ולא את
,אביך יצא לגמלאות
ואף אחד אחר .לא רצה לקבל את התפקיד
.ניצחון הוא עדיין ניצחון
?עזרא, הכול בשליטה. בסדר .אין בעיות
?הלו .בסדר
.בסדר, הבנתי
.טוב, אז עכשיו יש לנו בעיה .ידעתי-
?רגע, מה? מה הבעיה
.לא יהיה לנו אוכל לפסטיבל
?מה
גברת וולאס והנשים מהכנסייה ,אחראיות לסעודה ולעוגיות
אבל הן נסעו אתמול למונטפילייה ,למפגש של מועדון הספר
...ועכשיו
ועכשיו הן לא יכולות לחזור .כי הדרך חסומה
.נכון ,וגם אם יסדרו אותה מחר
לא יהיה להן מספיק זמן .להכין את כל מה שצריך
,טוב, טוב .חייב להיות משהו שנוכל לעשות
,חכו רגע .יש לי רעיון
.סלחו לי, כולכם
אפשר לקבל ?את תשומת לבכם בבקשה
מי שרוצה לאפות .שתרים את ידה
?עוד כמה ?עוד מישהו
אני שומע את פעמוני המזחלת" ,ואני רואה שלג
,חיכיתי כל השנה, חמוד שלי" .לראות את איילי הצפון
.לצפות בהם כשהם הולכים"
,ובבית ליד האח" .אורות זוהרים
,חיכיתי כל השנה, חמוד שלי"
רק לראות את המזחלת" ."מעופפת לה לתוך הלילה
?מה קרה לכל הקמח
.מכסה אותך .אני משער שזה כך-
.גם החמאה כמעט נגמרה
,אתה יודע? קח את המפתחות שלי .לך למסעדה של הוריי
לאמי ולאבי תהייה אספקה נוספת .של כל מה שצריך
זואי, תוכלי להישאר כאן עם אלי ?לזמן מה
.כן. להתראות, אבא
."אני מבין שזה "כן .תבלי יפה
ובינתיים, למה שלא אלמד אותך ?איך מקשטים גרביים של חג המולד
.בוודאי. -בואי
+
?אתה מסתדר .נהדר, קרול. תודה רבה-
.להתראות
?אתה מכין עוגיות לסנטה .לפסטיבל-
.נחמד שאתה עושה את זה
זה המעט .שאנחנו יכולים לעשות
.כולם היו חביבים אלינו כל כך .במיוחד אלי
הלוואי שהיה משהו שיכולתי לעשות .כדי לגמול לה
ובכן, ציפור קטנה לחשה לי .שאין לה עץ חג המולד
.לא, אין לה .תודה רבה
.רגע. לא קלטתי את שמך
.אני ניק .חג מולד שמח
,את יודעת מה
אנחנו כמו שדוני חג המולד .בסדנה של סנטה
,את צודקת .ואמרתי לך שיהיה כיף
נכון. תבטיחי ?שלא תספרי לאבא, בסדר
?למה
.הוא לא רוצה שאהיה עצובה
הוא דואג לי מאוד .מאז שאמר נפטרה
אני רק רוצה שהוא ידע .שאני בסדר
אבל את יודעת שזה בסדר ?להיות עצובים לפעמים, נכון
,כן, ולפעמים אני עצובה .וגם אבא
.אני חושבת שזה רגיל
?ולפעמים את שמחה, נכון
,למשל, כשאת חושבת על אמך את חושבת על הדברים הנחמדים
?ששתיכן עשיתן בחג המולד
כן, והדבר שהכי אהבתי
היה למצוא משהו לחג המולד .בכל אות מאותיות האלף-בית
.אני ואבא משחקים בזה עכשיו
.זה מוצא חן בעיניי ?'מה את יכולה למצוא באות ז
.זואי
?מה דעתך
.אני מתה על זה .ותראו את זה
מי ידע שאיילי הצפון ?אוהבים סוכריות מקל סבא
.אני אדביק את זה. -טוב
.זה כנראה אביך
.אני אשים את זה
.ספנסר? -הפתעה
?איך הגעת לכאן
את זוכרת שסיפרתי לך שיש לי שותף
שעמד לאפשר לנו ?להשתמש במסוק
?באת לכאן במסוק
,כן. נחתנו מחוץ לעיר .ולקחתי לכאן מונית
?כלומר, בחייך, זה משהו, לא
.כן, זה בהחלט משהו
תראי, אני לא ממש מבין את עניין ,"חג המולד האחרון באוורגרין"
אבל לא יכולתי לשאת את המחשבה .שלא אבלה אותו איתך
.ולכן, הנה אני
- עצי חג המולד למכירה -
.מושלם
.אדוני
.שלום, מישל
,האנה, למה את לא בבית ?מכינה עוגת פירות
.את אחראית על עוגת הפירות
.סיימתי
.אז תעשי משהו אחר
.חצי העיר מבשלת ואופה
יהיה מספיק אוכל .לחמישה פסטיבלים
"אין דבר כזה "מספיק .כשמדובר בפסטיבל חג המולד
?טוב, מישל. את רוצה לשבת כאן .אני חושבת שאת צריכה להירגע
.אני לא יכולה .יש לי יותר מדי דברים לעשות
.ויש מספיק זמן לעשות הכול .הכול יהיה בסדר
,זה לא יכול להיות בסדר .זה צריך להיות מדהים
.וזה יהיה מדהים .את עושה עבודה נפלאה
אלי תמיד גרמה לכל .להיראות פשוט וקל כל כך
.לאלי הייתה עזרה רבה .היא לא ניסתה לעשות הכול בעצמה
טוב, בסדר. אולי אני צריכה .ללכת לבקש משאלה מכדור השלג
.לא תהיי היחידה
?ביקשת משהו ?מה ביקשת
,טוב, אני לא יודעת אם שמת לב .אבל אני אוהבת את חג המולד
.לא, לא ידעתי
,הו, ובכן, זה יישמע טיפשי
אבל המשאלה שלי הייתה .למצוא מישהו מיוחד
.מישהו שאוהב את חג המולד כמוני
.זה לא טיפשי, זה חמוד
?באמת
פשוט הבנתי ?שזה לא יכול להזיק, נכון
,זה חג המולד .זמן שבו קורים דברים קסומים
?עד איזו שעה פתוחה המסעדה .בואי
.תודה
אז פשוט הבאת את הבחור ?ואת הילדה איתך לכאן
.כן, בערך
נראה שזו האפשרות הטובה ביותר .באותו הזמן
.טוב
תקשיבי, יש לזה קשר לכך
שרצית להישאר באוורגרין ?לחג המולד
.לא, לא. לא .זו החלטה שלי ובגללי
.בסדר
.אבא חזר
.שלום ?מה דעתכן
.הבאת עץ חג מולד
אני לא מאמינה .שהבאת עץ חג מולד
...כן, זה בשביל .זה ספנסר-
.ספנסר, זה ריאן
?ספנסר, ספנסר מוושינגטון הבירה .בדיוק כך-
.הוא טס במסוק
?באמת? ונוכל לחכור אותו
.לא, הם רק הורידו אותי ?סליחה, למי העץ
.לברברה, במלון. כן
.אבל בדיוק הבאנו לה עץ
כן, אבל הבאנו לה עץ ,לחדר המגורים
.והעץ הזה לכניסה .זה עץ חג המולד לכניסה
כי בחג המולד .אין דבר כזה יותר מדי עצים
?אני צודק .אתה צודק-
,תקשיבי, אנחנו צריכים ללכת .יכול להיות שמחר תיפתח הדרך
ואם זה המצב, אנחנו יכולים .להתכונן לעזוב את המקום
.נכון. להימלט מאוורגרין
.בדיוק כך
אתה יודע? למה שלא תיקח את הטנדר שלי עם העץ
,לבית של ברברה
ואנחנו נוכל ללכת לשם ולראות .אם יש לה מקום לספנסר
.תודה, כן. זה רעיון טוב .ספנסר, נעים לפגוש אותך
.גם אותך. להתראות, זואי .להתראות-
.נהדר. -יופי
.בואי נלך, ילדונת .צאי מכאן
?זה בסדר מבחינתך שנלך
,נו, טוב, זה לא כמו מסוק .אבל, כן
.בסדר, אקח את המעיל
אתה יודע, היית צריך להביא עץ .לבית של אלי
.כן, זה היה נחמד
.אני ממש מחבבת אותה
.גם אני
אני עדיין לא מאמינה .שבאת עד לכאן במסוק
?זה ממש מגניב, מה
?זה לא נראה קצת ראוותני
זה רק נראה לך כך .כי את עדיין לא רגילה לזה
.נו, טוב, אתה מכיר אותי
.יש לי טעם פשוט .אני נערה מאוורגרין
.ועכשיו תהיי נערה מהבירה
.כן
.באמת, אלי
את לא מתרגשת ?להתחיל בחיים החדשים
את לא שמחה לצאת סוף סוף ?מהעיר הקטנה הזאת
.אני אוהבת את המקום הזה
אני יודעת שהוא לא נראה לך ,כמו משהו מסעיר
.אבל זו עיר הולדתי
,תסתכל סביב .כך אמור להיראות חג המולד
?אני מבין את זה, בסדר .אני יודע שיש לך חולשה למקום
.לכן באתי כל הדרך עד לכאן .להיות איתך
,אני יודעת ,ואני מעריכה את זה
אבל אנחנו לא אמורים ?להתקדם לאט
.לכן רציתי לראות אותך
.אני לא צריך להתקדם לאט .אני יודע מה אני רוצה
.השאלה היא אם את יודעת
+
?שלום, מה קורה
.בדקתי בקשר לטיסות לוושינגטון ?קפה
?אתה לא חוזר במסוק
לא, לא, לא, זו טובה .שיכולנו לנצל פעם אחת
חשבנו שאלי תישאר כאן .לחג המולד
,כן, היא רצתה להישאר
,אבל שוחחנו אמש .ואני מקווה שהיא תשנה את דעתה
.כן. זה טוב
כן, אני חושב שברגע שנהיה בבירה ,והיא תתארגן בעבודה החדשה
.הכול יתנהל על מי מנוחות ...ולכן
.שלום. -הנה היא
.שלום. -שלום
?למה כולם עומדים
.אנחנו צריכים ללכת למסעדה
עזרא עומד לעבור שם ,ולעדכן אותנו לגבי הדרכים
,על הדרכים, בקשר לדרכים .או מה שזה לא יהיה
.נהדר
.כן
.בסדר
.תקשיבו, כולכם .יש לי עדכון בקשר למצב הדרך
?היא נפתחה לתנועה
.לא
,אבל היא תיפתח עד מחר בלילה
ונוכל לקיים את פסטיבל חג המולד .ביום שאחר כך, כמו שתוכנן
.תודה
.ואתה תאהב אותו
?ספנסר טס לכאן במסוק .אמא. אל תתחילי-
חשבתי שאמרת .שזה לא סיפור גדול. הוא גדול
.לא, זה לא סיפור גדול .זה היה מסוק קטן
?ומה עם ריאן ?מה לגבי ריאן-
אליסון לואיז, אני יכולה לראות .שיש משהו בין שניכם
.אין. אין כלום .שום דבר לא קורה, וזה לא רציני
אז אלה חדשות טובות, תוכלו .להגיע לפלורידה אחרי הכול
.כן, אלה חדשות נהדרות ?נכון, זואי
?נכון שאלה חדשות נהדרות .כן, נהדרות-
.אני סומכת עליך
,זה מעולה, כלומר ,אם הדרך תיפתח מחר בלילה
עדיין נוכל להגיע לבירה .לחג המולד
זאת אומרת, אם נחליט .שזה מה שאנחנו רוצים לעשות
.כן, אנחנו רק צריכים להחליט .נכון-
ומכיוון שכולנו נהיה כאן ,עוד קצת זמן לפחות
?מה אתם רוצים לעשות
.אחר הצהריים טובים .מזג אוויר יפה לגלישה על הקרח
?נוכל ללכת להחליק על הקרח
.זה נשמע כמו כיף
,את יודעת .יש בעיר זירת החלקה מהממת
.שנלך כולנו? -כן
.נשמע נהדר ?למה לא
,הייתי שמח ,אבל יש לי שיחת ועידה
.וזה יכול לארוך כמה שעות
אבל לכו אתם, ואני כבר .אצטרף אליכם מאוחר יותר
?רגע, באמת .אתה בטוח? -כן
.בסדר. -בסדר
עכשיו אנחנו רק צריכים .למצוא לכם מחלקיים
!יש
.אני יודעת, זו החלקה על קרח .אני מתה על זה-
.זה מהנה מאוד .לא החלקתי כבר עידן ועידנים
שנים, עברו שנים ?מאז החלקתי. -באמת
.כלומר, הרבה פחות ממך .אני אעשה הפסקה
.בסדר, גם אני
.קדימה, זואי. תיהני
.אני מרגישה שאני עפה
?היא מתעייפת בכלל
,היא תישאר כאן כל הלילה .אם תרשי לה
איך יכולה להיות כל כך הרבה אנרגיה
?בגוף קטן כל כך
.מבחינה רפואית, זה בלתי אפשרי .איש לא יודע
.כן
?הכול בסדר
.מה? כן, נהדר
,כי אם את רוצה להיות עם ספנסר .אני בהחלט אבין את זה
,הו, לא. זה מהנה .והוא עובד ממילא, זה בסדר
.נראה שהוא בחור טוב
.הוא כזה
...אתה יודע, תמיד
,תמיד חשבתי שאנחנו באותו מקום .למרות שאנחנו חיים במרחק רב
תמיד ראינו את הדברים .באותה צורה
,רצינו את אותם הדברים
,אבל עכשיו כשנגור באותו מקום
.אני כבר לא יודעת אם זו האמת
?מה את רוצה
...כלומר, לחג המולד ?מה רשימת הבקשות שלך מסנטה
.פוני
כן, כנראה מהימן יותר .מהטנדר שלך
.רגע, אל תזלזל בטנדר .זה הטנדר של סבי
.אני אוהבת את הטנדר הזה
,ובתשובה לשאלה שלך ,מה אני רוצה באמת
אני חושבת שאני רוצה
להרגיש תמיד כמו שאני מרגישה .כאן באוורגרין
.להרגיש שאת בבית
.בדיוק כך
?ומה איתך ?מה אתה רוצה
.את זה
.אני יכולה לעוף
.ממש כאן .זה כל מה שאני צריך
.חברים, בואו
אלך לראות אם יש לה .סוללה חלופית, או משהו כזה
.רגע, יש לי שיחה .הו, זאת האנה
?שלום, אוי, מה קורה
.כן, הוא כאן
.בסדר, טוב. כן .נגיע בהקדם האפשרי
.בסדר, להתראות
?הכול בסדר
,אני מצטערת לעשות לך את זה .אבל אנחנו צריכים רופא
?בסדר, מה קרה
אני לא יודעת. עבדנו על הפסטיבל .והיא קיבלה סחרחורת
?היא תהיה בסדר
.לא, אני לא בסדר
?מותק, את יכולה לסלוח לנו לרגע .בסדר-
.אין לי מספיק זרים
.תודה
,והאסם, ובחוץ ,ובעוד יומיים אין מספיק זמן
...ואנחנו אמורים להיות
,מישל, מישל .אני צריך שתנשמי
.אין לי זמן לנשום
מישל, את זוכרת את השיר ?"שנים עשר הימים של חג המולד"
ביום השנים עשר של חג המולד" "...אהובי נתן לי
?מה זה היה
.מתופפים ?שנים עשר מתופפים. נכון
,נכון, נכון, בסדר ?ומה הלאה
.חלילנים מחללים. אחד עשר
.נהדר, תמשיכי
.אני לא יודעת מה היו העשרה .אני לא יודעת
.אדונים. -אדונים
.עשרה אדונים מדלגים
,ותשע גבירות רוקדות ?ושמונה נערות חולבות, נכון
,ברבורים, אווזים .חמש טבעות זהב
,ארבעה שחרורים ,שלוש פרגיות מצרפת
,שני תורים
.וחוגלה על ענף עץ אגס
.נהדר. איך את מרגישה
.טוב יותר ?מה עשית
,היה לך התקף חרדה
וספירה היא אחד הדברים .שיכולים לעזור להקל את זה
פשוט חשבתי שנישאר .בתכנים של חג המולד
?את מרגישה טוב
...כן. אבל אני
יצאתי מדעתי כשחשבתי שאוכל גם אני לעשות את זה
טוב כמו שאת עשית .כל כך הרבה זמן
.אל תגידי את זה .זה מדהים
.תני לי להגיד לך משהו
מעולם לא ראיתי קבוצת אנשים .מסורה יותר לדבר מסוים
הדרך שבה איחדת את כולם ...והפכת את המקום הזה ל
.בחייך, תסתכלי על זה .זו המטרה האמיתית של חג המולד
.זה נכון
.הפסטיבל יהיה נפלא
.והכול בזכותך
.תודה, דוק
+
...שלום לשניכם. אופס .עוגיות חג מולד ביתיות
.תודה רבה
.דרך אגב, גם אלי אופה מעולה
.כן. -זה נהדר
.כולם, תקשיבו .עזרא התקשר
.חדשות נהדרות .הדרך תיפתח הלילה
.כן
.חשבתי שיש בינינו עסקה
?מה קרה, זואי
,ביקשתי משאלה מכדור השלג ,וחשבתי שהיא תתגשם
.אבל עכשיו אני לא בטוחה כל כך
נו, טוב, זה היה משהו ?שלבך רצה בו באמת
.כן, כל גופי רצה בו .אפילו הבהונות
במקרה כזה, אני לא חושב .שאת צריכה לדאוג
?אתה בטוח
.אני בטוח .את רק צריכה להיות סבלנית
:משאלות הן כמו עוגיות חג המולד
לפעמים לוקח זמן .עד שהן נאפות לגמרי
?זואי
.שלום. -שלום
.ילדונת, השוקו החם מתקרר
?ומה איתך, ריאן
שינית את דעתך ?בקשר למשאלה לחג המולד
.לא, אני לא מאמין בדברים האלה
אתה יודע, אנשים ,מתחילים להיות עסוקים
והם שוכחים את הקסם .של ימי החגים
אבל כל שעליהם לעשות זה לעצור לרגע
,ולפקוח את עיניהם .כי הקסם הזה נמצא סביבנו
אתה יכול לקחת את הטנדר שלי .ולהשאיר את המפתח אצל ברברה
.בסדר, תודה. -כן
.זה באמת מקום מיוחד
.כן, הוא באמת מיוחד
?אתם מוכנים לצאת לדרך
.אנחנו מוכנים, כן .ואנחנו יוצאים לפלורידה
.וזה מה שרצית, נכון? -כן
?ואת בדרך לעיר הבירה .כן, זו התוכנית-
נראה ששנינו השגנו .את מה שרצינו
.כך נראה
...ריאן
.חג מולד שמח
...אלי
...אני... רציתי ל
!אלי
את מבטיחה לשלוח לי ?תצלומים מהפסטיבל
,אני רוצה לראות את הגרביים .את המקהלה ואת העץ
.אל תשכחי את העץ
.לא אשכח. אני מבטיחה .זה העץ היחיד שיהיה לי השנה
.חג מולד שמח, זואי .חג מולד שמח, אלי-
.חג מולד שמח, ריאן .חג מולד שמח, אלי-
?אבא? -מה
איפה ישאיר סנטה ,את כל המתנות של אלי
?אם אין לה עץ
.ערב טוב .ערב טוב-
?את מוכנה לפסטיבל חג המולד
,כן. מוכנה לפסטיבל חג המולד ?ומה איתך
.אני בהחלט מוכן לחג המולד .זה הזמן שבו מתגשמות משאלות
.תמיד חשבתי כך
?ואת כבר לא חושבת כך
לא, תמיד אאמין ,במשאלות של חג המולד
אבל מה אם אדם ?לא יודע מה לבקש
?זה קשור לעזיבה את אוורגרין
?או לספנסר
?איך אתה יודע את זה
מדהים מה ניתן ללמוד
כשיושבים ליד שולחן .במסעדה בעיר
.נכון. כמובן
ובכן, אני חושבת .שזה קשור לשני הדברים
?ומה ביקשת מכדור השלג
ביקשתי שלכל מי שאני אוהבת ,יהיה חג מולד שמח
.למרות שלא נוכל להיות ביחד
,ובכל זאת, הנה את, באוורגרין .עם כל האנשים שאת אוהבת
אבל אני אמורה להיות .בוושינגטון הבירה
ככל שמתרחקים ...מהמקום שמתחילים בו
כך מתקרבים למקום .שמשתייכים אליו
ולפעמים בסוף מגיעים ,למקום שמתחילים בו
.כי זה המקום שבו אמורים להיות
.יקירתי. הנה, הנה
.לילה טוב .לילה טוב-
?ספנסר, מה אתה עושה כאן
.רציתי לבוא לביקור
,חשבתי שאם נצא מוקדם בבוקר ,נוכל להגיע לנמל התעופה בזמן
וגם למסיבת ערב חג המולד .של החברה
?המסיבה המהודרת .כן, המהודרת-
?מה קרה, אלי ?את לא רוצה לנסוע לבירה
.אני מצטערת כל כך, ספנסר
אני... אני חושבת .שאני רוצה להישאר כאן
...לחג המולד, או
...לחג המולד, ואני לא יודעת
אבל למה אתה לא רוצה ?להישאר כאן לחג המולד
,אני אוהבת את המקום ,ואני אוהבת את האנשים
.ואני רוצה שתבין למה
אלי, אני אוהב ,את וושינגטון הבירה
,ואני אוהב את העבודה שלי .והאנשים שאני עובד איתם נהדרים
.לשם אני שייך
ספנסר, אני חושבת .שלא רק המרחק עמד בדרכנו
?אלי, אל תעשי את זה, בסדר .בבקשה
אתה באמת שייך .לוושינגטון הבירה, אבל אני לא
.אני שייכת לכאן
?אבל מה עם העבודה החדשה שלך
.אני אוהבת את העבודה שלי כאן
אני מטפלת בגורים קטנים .ומיילדת עגלות, וזה קסום
ויש לי כאן משפחה וחברים וחג מולד
.במקום שאני אוהבת
תקשיבי, אני חושב שאת רק לחוצה .לעשות צעד גדול כל כך
.אתה רואה, זה העניין
,חשבתי שאני מוכנה לשינוי הגדול ,ואני מוכנה לזה
אבל חשבתי שעליי לעזוב את אוורגרין
.כדי למצוא את השינוי הזה
.אמרתי לעצמי שאני זקוקה ליותר
,וכל מה שאני זקוקה לו נמצא כאן .והיה כאן כל הזמן
מה אני יכול לעשות ?לשכנע אותך שאני צודק
אני חושבת שאתה מנסה .לשכנע את עצמך
.חג מולד שמח, ספנסר
.חג מולד שמח, אלי
אלי, זואי חששה שלסנטה" ,לא יהיה מקום למתנות שלך
.אם לא יהיה לך עץ"
אנחנו מקווים שתקבלי את" ,כל מה שאת רוצה לחג המולד
.אפילו פוני"
.תודה על הכול" ."ריאן וזואי
+
.אין מקום כמו הבית
.שלום, אמא .ברוך השב, פרנק
?ובכן? שוחחת איתו
.הוא חזר לבירה
.מתוקה. לא ספנסר, ריאן
?מה יש לי להגיד לריאן
.אלי, הוא קנה לך עץ
,למעשה, הוא קנה לך שני עצים .אם נספור גם את זה שאצל ברברה
.אמא, זה לא כך
,אני יודעת, אני יודעת
אני לא אומרת שלמה שקרה עם ספנסר
.יש קשר כלשהו לריאן ,אלה שני דברים שונים לגמרי
.אבל, אלי, שניהם קרו
ואני רק רוצה להיות בטוחה
שאת מרגישה בסדר .לגבי הדרך שבה שניהם הסתיימו
.אולי הם עוד לא עזבו
.אני אוהבת אותך. -הזדרזי
+
?הלו
?אלי, מה את עושה כאן
קיוויתי שאתפוס את ריאן .ואת זואי לפני שהם עוזבים
.אני מצטערת, חמודה
.המונית לקחה אותם לפני כשעה
.כנראה הם כבר בנמל התעופה
,גבירותיי ורבותיי 993 בשער העלייה לטיסה
הודיעו לנו שיש בעיה ,מכנית קלה במטוס
ועל כן עלינו לדחות .את העלייה למטוס
.אנחנו מתנצלים על אי-הנוחות
?בחיי, זה נשמע מוכר, מה
.אנחנו צריכים לחזור לאוורגרין
,זואי, הטיסה מתעכבת .היא לא בוטלה
,ואם יבטלו אותה .נוכל לחזור לאוורגרין
.לא, חמודה
.אני רוצה שהשופטים יפסקו
.אני מצטער, ילדונת .הפעם הם איתי
?אתה לא מתגעגע לשם
?אתה לא מתגעגע לאלי
היא לא שלי, אז לא אוכל .להתגעגע אליה. בואי הנה
,יהיה לנו חג מולד שמח"
,התעוררתי והשלג יורד"
.יש קרה באוויר"
,זו התחושה של עונת החגים"
.צחוק בכל מקום"
,נוכל לבנות איש שלג"
.נוכל לנסוע במזחלת"
,שמעו את מזמורי החג מתנגנים"
."שירו אותם יום וליל"
.אלה נראים טעימים .קחי את מה שאת רוצה
.ברכותיי, מישל
.תודה. אני חושבת שהצלחנו .בעזרת כדור השלג, כמובן
.כמובן
?והאנה, ומה איתך
יש התפתחויות ?בקשר למשאלה שלך
.לא, אבל זו הייתה משאלה טיפשית
.אני מצטערת .אני מצטער-
.שלום. אני האנה .צ'ארלי-
.שלום
את רוצה שוקו חם ?או סיידר תפוחים
.כן, אשמח מאוד. -נהדר
.חג מולד שמח לכולם .זה חג מולד קסום כל כך
.חג מולד שמח, הנרי
תודה שאפשרת לנו .לערוך כאן את הפסטיבל
.הצלת את חג המולד
?לא. את חושבת כך
.מישל, הכול נראה מדהים .תודה-
?נכון שהכול מדהים, עזרא
...בעצם
אין כאן אפילו דבר אחד .שהייתי משנה
.הנה
ושמעתי את החדשות הנפלאות
שלפיהן הווטרינרית של .אוורגרין נשארת
.כן, כן. היא נשארת
הלוואי שהיינו מצליחים .לשכנע את הרופא להישאר
.כן. גם אני מקווה כך
.כנראה הוא כבר בפלורידה עכשיו
.הו, הו, הו
.חג מולד שמח
.לסנטה יש מתנות .הילדים קודם
+
זה לא אמור לקחת .עוד הרבה זמן, ילדונת
.זה בסדר, אבא
.אלך לראות מה קורה .מיד אשוב
.תודה
?ספנסר
.שלום. -שלום
?מה אתה עושה כאן
.אני עדיין מנסה להגיע לפלורידה ?ואתה? גם אתה
כן, אני עדיין מנסה להגיע .לבירה. נראה שכל הטיסות מלאות
.כן
?אלי כאן
.לא, לא .היא נשארת באוורגרין
.לתמיד
...אני
.אני באמת מצטער
...תודה. אני .תודה לך
ובכן, אלך לנסות ,בחברת תעופה אחרת
.לראות אם יהיה לי יותר מזל .חג מולד שמח
.כן, חג מולד שמח
?מה קרה, אבא
.שום דבר ...חג המולד הזה
.הוא הכי טוב
?באמת ?כך את חושבת
.הייתה שוב הרגשה כמו בחג מולד ...כמו לפני שאמא
... כן, אני חושב .אני חושב שזה היה כך
אני רק לא מבינה .למה כדור השלג לא פעל
?מה ביקשת ממנו
.שנחגוג את חג המולד באוורגרין
.אבל גם בפלורידה יהיה נהדר
?ואתה ביקשת משאלה
.כן. ביקשתי חג מולד שמח
?והיא התגשמה
,זואי, כל עוד אהיה איתך .זה יהיה חג מולד שמח מאוד
.כלומר, המשאלה שלך התגשמה
.אני תוהה למה שלי לא התגשמה
,שימו לב באזור העלייה למטוס
967 כל הנוסעים בטיסה .לאורלנדו
אני מצטער להודיע לכם ,שיש לנו בעיות מכניות במטוס
ובשלב הזה נראה .שניאלץ לבטל את הטיסה
.חג מולד שמח, אלי
.חג מולד שמח, סנטה .היית נפלא. הילדים אוהבים אותך
,הם הרוח האמיתית של חג המולד
אבל עליי לשאול אותך, המשאלה ?שלך לחג המולד התגשמה
.אני חושבת שכן ,אולי לא כמו שקיוויתי
.אבל אני חושבת שלמדתי משהו ?ומה הוא, יקירתי-
שלפעמים מסיימים .בדיוק במקום שאמורים להיות בו
אני משער שלכן קוראים לזה ."קסם חג המולד"
.אולי ?אוכל להציע לך הסעה לעיר
.לא, יש לי אמצעי תחבורה משלי .בסדר-
!אלי
.חזרתם
.התגעגענו אלייך .גם אני התגעגעתי אליכם-
.זואי? את כאן ?את עדיין רוצה לשיר במקהלה
.אנחנו עולים בעוד כמה דקות
?אני יכולה, אבא .לכי ותיהני-
?מה אתם עושים כאן
שמעתי שאתם מחפשים רופא .לעיר קטנה
.זהירות ,לא כדאי שעזרא ישמע את זה
.הוא לעולם לא ייתן לך לעזוב
?הטיסה שלכם שוב בוטלה
כן. אבל לא זו הסיבה .שבגללה חזרנו
.לא? -לא
,זה היה חג מולד לגמרי לא צפוי ,מדהים וקסום, לי ולזואי
.בגללך
.אני לא עוברת לוושינגטון הבירה
?אני יודע. -איך
כי זה המקום שבו ,את אמורה להיות
ואלי, אני לא יודע אם זה המקום ,שאני אמור להיות בו או לא
,אבל עליי לגלות
כי משהו כל הזמן .מחזיר אותי לפה
האם זה כדור השלג הקסום ?של חג המולד
.אולי
,הו, הו, הו .חג מולד שמח
במזחלת הרתומה לסוס אחד"
.בוא. נלך להקשיב
.וכל הדרך הפעמונים מצלצלים"
.ומצהילים את הרוח"
הו, כמה מהנה" ,לנסוע כך הלילה
.ולשיר את שיר המזחלת"
,צלצלו בפעמונים" ,צלצלו בפעמונים
,צלצלו כל הדרך"
,הו, כמה מהנה לנסוע"
.במזחלת הרתומה לסוס אחד"
,צלצלו בפעמונים ,צלצלו בפעמונים
..."צלצלו כל הדרך"
.נראה שהשגת את הרופא שלך
הו, כמה מהנה לנסוע"
."במזחלת התומה לסוס אחד"
- המטבח של סנטה -
ארוחת חג המולד באותה שנה ,הייתה מיוחדת באמת
,כשמסביב בני משפחה וחברים ,חדשים וותיקים
רוח ימי החגים .אפפה את כולם
והיא התקיימה בהרבה עונות .של חג המולד לעתיד לבוא
אבל אולי אלה סיפורים .לימים אחרים
ועד אז, החזיקו חזק .את קסם חג המולד
לעולם אין לדעת .מתי תתגשם המשאלה הבאה
.ברכה. -ברכה
,לחיי המשפחה, לחיי החברים .ולחיי אוורגרין
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
- הסוף -
"חג בעיירה"
:הביא וסנכרן F-U-Z